Psalmen 86:2

← Psalmen 86:1	Psalmen 86:2 (LUT1912)	Psalmen 86:3 →
Ein Gebet Davids. HErr, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.	Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verlässt auf dich.	HErr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

Verstext

LUT1912

Bewahre^H8104 meine Seele;^H5315 denn ich bin heilig.^H2623 Hilf^H3467 du, mein Gott,^H430 deinem Knechte,^H5650 der sich verlässt^H982 auf dich.

Hebräischer Grundtext

שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הֹושַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבֹּוטֵחַ אֵלֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָֽׁמְרָ֣/ה	sha.me.Ra/h	H8104	HVqv2ms/Sh
נַפְשִׁ/י֮	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָסִ֪יד	cha.Sid	H2623	HAamsa
אָ֥נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
הוֹשַׁ֣ע	ho.Sha'	H3467	HVhv2ms
עַ֭בְדְּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֱלֹהַ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
הַ/בּוֹטֵ֥חַ	ha./bo.Te.ach	H982	HTd/Vqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

heilig — 5. Mose 7:7-8, Psalmen 18:20, Römer 9:18, Römer 9:23-24
Bewahre — 1. Samuel 2:9, Psalmen 4:4, Psalmen 37:28, Psalmen 119:94, Johannes 10:27-29, Johannes 17:11, 1. Petrus 5:3-5
Hilf — Psalmen 119:124-125, Psalmen 143:12, Johannes 12:26
sich verlässt — Psalmen 13:6, Psalmen 16:1, Psalmen 31:2, Jesaja 26:3-4, Römer 15:12-13, Epheser 1:12-13

Rückverweise (1): Römer 6:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 86 › Vers 2