Psalmen 74:23

← Psalmen 74:22	Psalmen 74:23 (LUT1912)	Psalmen 75:1 →
Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.	Vergiss nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.	Ein Psalm und Lied Asaphs, dass er nicht umkäme, vorzusingen.

Verstext

LUT1912

Vergiss^H7911 nicht des Geschreis^H6963 deiner Feinde;^H6887 das Toben^H7588 deiner Widersacher^H6965 wird je länger,^H5927 je größer.^H8548

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּשְׁכַּח קֹול צֹרְרֶיךָ שְׁאֹון קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּ֭שְׁכַּח	Tish.kach	H7911	HVqj2ms
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
צֹרְרֶ֑י/ךָ	tzo.re.Rei./kha	H6887	HVqrmpc/Sp2ms
שְׁא֥וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc
קָ֝מֶ֗י/ךָ	ka.Mei./cha	H6965	HVqrmpc/Sp2ms
עֹלֶ֥ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): von שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; Getöse (wie von Stürmen); im weiteren Sinn Verderben
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Querverweise

Vergiss — Psalmen 10:11-12, Psalmen 13:2
wird je länger, je größer — Jona 1:2
das Toben — Psalmen 2:1-2, Psalmen 74:4, Jesaja 37:29, Klagelieder 2:16, Offenbarung 17:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 23