Psalmen 69:8

← Psalmen 69:7	Psalmen 69:8 (LUT1912)	Psalmen 69:9 →
Lass nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr HErr Zebaoth! Lass nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!	Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.	Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

Verstext

LUT1912

Denn um deinetwillen trage^H5375 ich Schmach;^H2781 mein Angesicht^H6440 ist voller^H3680 Schande.^H3639

Hebräischer Grundtext

כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָ֭לֶי/ךָ	'A.lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
נָשָׂ֣אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs
חֶרְפָּ֑ה	cher.Pah	H2781	HNcfsa
כִּסְּתָ֖ה	ki.se.Tah	H3680	HVpp3fs
כְלִמָּ֣ה	khe.li.Mah	H3639	HNcfsa
פָנָֽ/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): von כָּלַם (kâlam) [H3637]; Schande
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Denn — Psalmen 22:7-9, Psalmen 44:23, Jeremia 15:15, Johannes 15:21-24
Schande — Jesaja 50:6, Jesaja 53:3, Matthäus 26:67-68, Matthäus 27:29-30, Matthäus 27:38-44, Lukas 23:11, Lukas 23:35-37, Hebräer 12:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Weissagungen über Christus; Lästern und Schmähen
Nave’s: Trübsal und Unglück; David; Jesus Christus; Verfolgung; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 8