Psalmen 58:7

← Psalmen 58:6	Psalmen 58:7 (LUT1912)	Psalmen 58:8 →
dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.	Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HErr, das Gebiss der jungen Löwen!	Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

Verstext

LUT1912

Gott,^H430 zerbrich^H2040 ihre Zähne^H8127 in ihrem Maul;^H6310 zerstoße,^H5422 HErr,^H3068 das Gebiss^H4459 der jungen Löwen!^H3715

Hebräischer Grundtext

אֱ‍לֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
הֲרָס	ha.ros-	H2040	HVqv2ms
שִׁנֵּ֥י/מוֹ	shi.Nei./mov	H8127	HNcbdc/Sp3mp
בְּ/פִ֑י/מוֹ	be./Fi./mov	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
מַלְתְּע֥וֹת	mal.te.'ot	H4459	HNcfpc
כְּ֝פִירִ֗ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
נְתֹ֣ץ	ne.Totz	H5422	HVqv2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): durch Umstellung für מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; ein Mahlzahn, d. h. Backenzahn
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe

Querverweise

Querverweise

zerbrich ihre — Hiob 4:10-11, Hiob 29:17, Psalmen 3:8, Psalmen 10:15, Hesekiel 30:21-26
jungen — 4. Mose 23:24, Psalmen 17:12, Psalmen 91:13, Jesaja 31:4, Hosea 5:14, Micha 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 58 › Vers 7