Psalmen 53:4

← Psalmen 53:3	Psalmen 53:4 (LUT1912)	Psalmen 53:5 →
Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, dass er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.	Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.	Wollen denn die Übeltäter sich nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, dass sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.

Verstext

LUT1912

Aber sie sind alle abgefallen^H5472 und allesamt^H3162 untüchtig;^H444 da ist keiner, der Gutes^H2896 tue,^H6213 auch nicht einer.^H259

Hebräischer Grundtext

כֻּלֹּו סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֻּלּ֥/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—
סָג֮	sag	H5472	HVqp3ms
יַחְדָּ֪ו	yach.Dav	H3162	HD
נֶ֫אֱלָ֥חוּ	ne.'e.La.chu	H444	HVNp3cp
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn	—
עֹֽשֵׂה	'o.seh-	H6213	HVqrmsc
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֵ֝֗ין	'Ein	H369	HTn	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): eine Grundwurzel; trüben, d. h. (übertragen und intransitiv) (sittlich) verderbt werden
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H5472 — סוּג (çûwg, soog): eine Grundwurzel; eigentlich zurückzucken, d. h. (im weiteren Sinn) zurückgehen, wörtlich (sich zurückziehen) oder übertragen (abfallen)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

alle — 2. Samuel 20:2, Psalmen 14:3, Jesaja 53:6, Jesaja 64:5, Jeremia 8:5-6, Zephanja 1:6
untüchtig — Hiob 15:16, Hesekiel 36:25, 2. Korinther 7:1, Offenbarung 22:11
keiner — Römer 3:12, 1. Johannes 2:29, 3. Johannes 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 53 › Vers 4