Psalmen 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 5 > Vers 10
Psalmen 5:10
| ← Psalmen 5:9 | Psalmen 5:10 (LUT1912) | Psalmen 5:11 → |
|---|---|---|
HErr, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
|
Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie.
|
Sprich sie schuldig, Gott, dass sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind dir widerspenstig.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 5:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 5:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn in ihrem MundeH6310 ist nichts Gewisses;H3559 ihr InwendigesH7130 ist Herzeleid.H1942 Ihr RachenH1627 ist ein offenesH6605 Grab;H6913 mit ihren ZungenH3956 heuchelnH2505 sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכֹונָה קִרְבָּם הַוֹּות קֶבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹונָם לְשֹׁונָם יַחֲלִיקוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֪ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/פִ֡י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נְכוֹנָה֮ |
ne.kho.Nah | H3559 | HVNrfsa | |
קִרְבָּ֪/ם |
kir.Ba/m | H7130 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ֫וּ֥וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
קֶֽבֶר |
ke.ver- | H6913 | HNcmsa | |
פָּת֥וּחַ |
pa.Tu.ach | H6605 | HVqsmsa | |
גְּרוֹנָ֑/ם |
ge.ro.Na/m | H1627 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ֝שׁוֹנָ֗/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
יַחֲלִֽיקוּ/ן |
ya.cha.Li.ku/n | H2505 | HVhi3mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): oder (verkürzt) גָּרֹן (gârôn); von גָּרַר (gârar) [H1641]; (vergleiche גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); die Kehle (als durch Schlucken rau geworden)
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Psalmen 36:2-5, Psalmen 52:4, Psalmen 58:4, Psalmen 62:5, Psalmen 62:10, Psalmen 111:1-3, Jeremia 9:2-5, Micha 6:12, Römer 1:29-31, Römer 3:13
- Inwendiges — Psalmen 51:8, Psalmen 58:3, Psalmen 62:5, Psalmen 64:7, Jeremia 4:14, Jeremia 17:9, Markus 7:21-22, Lukas 11:39
- heucheln sie — Hiob 32:21-22, Psalmen 12:3-4, Sprüche 29:5, 1. Thessalonicher 2:5
- Rachen — Lukas 11:44, Römer 3:13
Rückverweise (11): Psalmen 10:7, Psalmen 36:4, Psalmen 49:12, Psalmen 50:19, Sprüche 1:12, Sprüche 10:18, Jesaja 59:15, Jeremia 5:16, Matthäus 22:16, Epheser 4:29, 1. Timotheus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung; Gerechte und Gottlose; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Treue; Schmeichelei; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Lüge; Schmeichelei; Heuchelei; Zitate und Anspielungen; Aufrichtigkeit; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 5:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 5:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt