Psalmen 46:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 46 > Vers 5
Psalmen 46:5
| ← Psalmen 46:4 | Psalmen 46:5 (LUT1912) | Psalmen 46:6 → |
|---|---|---|
wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
|
Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.
|
Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 46:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 46:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dennoch soll die StadtH5892 GottesH430 fein lustigH8055 bleiben mit ihren Brünnlein,H5104 H6388 da die heiligenH6918 WohnungenH4908 des HöchstenH5945 sind.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָהָ֗ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
פְּלָגָ֗י/ו |
pe.la.Ga/v | H6388 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְשַׂמְּח֥וּ |
ye.sa.me.Chu | H8055 | HVpi3mp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
מִשְׁכְּנֵ֥י |
mish.ke.Nei | H4908 | HNcmpc | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Bächlein (d. h. kleiner Wasserkanal, wie bei der Bewässerung)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Brünnlein — Psalmen 23:2, Psalmen 36:9-10, Jesaja 8:6-7, Jesaja 48:18, Hesekiel 47:1-12, Offenbarung 22:1-3
- Stadt — 2. Chronik 6:6, Psalmen 48:2, Psalmen 48:9, Psalmen 87:3, Jesaja 37:35-36, Jesaja 60:14, Hebräer 12:22, Offenbarung 21:2-3, Offenbarung 21:10
- heiligen — 5. Mose 12:11-12
- Höchsten — Psalmen 91:1, Psalmen 92:2, Psalmen 92:9, Prediger 5:7, Micha 6:6
Rückverweise (12): 1. Mose 2:10, 2. Mose 17:6, Psalmen 65:10, Psalmen 87:7, Jesaja 1:21, Jesaja 33:21, Jesaja 35:6, Jesaja 41:18, Jesaja 43:2, Joel 4:18, Johannes 4:10, Apostelgeschichte 7:48
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jerusalem; Geistliche Ströme
- Torrey’s: Städte; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Jerusalem; Flüsse
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jerusalem; Freude; Strom; Heil
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt