Psalmen 28:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 28 > Vers 9
Psalmen 28:9
| ← Psalmen 28:8 | Psalmen 28:9 (LUT1912) | Psalmen 29:1 → |
|---|---|---|
Der HErr ist ihre Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.
|
Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!
|
Ein Psalm Davids. Bringet her dem HErrn, ihr Gewaltigen, bringet her dem HErrn Ehre und Stärke!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HilfH3467 deinem VolkH5971 und segneH1288 dein ErbeH5159 und weideH7462 sie und erhöheH5375 sie ewiglich!H5769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹושִׁיעָה ׀ אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁ֤יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמֶּ֗/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בָרֵ֥ךְ |
u./va.Rekh | H1288 | HC/Vpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּֽ/רְעֵ֥/ם |
u./re.'E/m | H7462 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם |
ve./na.se.'E/m | H5375 | HC/Vpv2ms/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/עוֹלָֽם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- segne — 5. Mose 9:29, 2. Samuel 21:3, 1. Könige 8:51, 1. Könige 8:53, Jeremia 10:16, Epheser 1:18
- weide — 2. Samuel 7:7, Psalmen 78:71, Jesaja 40:11, Hesekiel 34:23-24, Micha 5:1, Micha 5:3, Micha 7:14, Matthäus 2:6
- erhöhe — Esra 1:4
- Hilf — Psalmen 14:7, Psalmen 25:22, Psalmen 80:15-20, Jeremia 31:7
Rückverweise (10): 2. Mose 34:9, 5. Mose 4:20, 5. Mose 26:15, Psalmen 29:11, Psalmen 30:2, Psalmen 33:12, Psalmen 67:2, Jeremia 31:23, Jakobus 4:10, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Segen; Gemeinde; Fürbitte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt