Psalmen 109:13

← Psalmen 109:12	Psalmen 109:13 (LUT1912)	Psalmen 109:14 →
Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.	Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im anderen Glied vertilgt.	Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HErrn, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

Verstext

LUT1912

Seine Nachkommen^H319 müssen ausgerottet^H3772 werden; ihr Name^H8034 werde im anderen^H312 Glied^H1755 vertilgt.^H4229

Hebräischer Grundtext

יְהִי־אַחֲרִיתֹו לְהַכְרִית בְּדֹור אַחֵר יִמַּח שְׁמָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqi3ms	—
אַחֲרִית֥/וֹ	'a.cha.ri.T/o	H319	HNcfsc/Sp3ms
לְ/הַכְרִ֑ית	le./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc
בְּ/ד֥וֹר	be./Dor	H1755	HR/Ncmsa
אַ֝חֵ֗ר	'a.Cher	H312	HAamsa
יִמַּ֥ח	yi.Mach	H4229	HVNi3ms
שְׁמָֽ/ם	she.Ma/m	H8034	HNcmsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): von אַחַר (ʼachar) [H310]; das Letzte oder Ende, daher die Zukunft; auch Nachkommenschaft
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Seine — 1. Samuel 2:31-33, 1. Samuel 3:13, 2. Könige 10:10-11, Hiob 18:19, Psalmen 37:28, Jesaja 14:20-22, Jeremia 22:30
ihr Name — 5. Mose 9:14, 5. Mose 25:19, 5. Mose 29:19, Sprüche 10:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 109 › Vers 13