Psalmen 106:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 106 > Vers 2
Psalmen 106:2
| ← Psalmen 106:1 | Psalmen 106:2 (LUT1912) | Psalmen 106:3 → |
|---|---|---|
Halleluja! Danket dem HErrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
|
Wer kann die großen Taten des HErrn ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
|
Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer kann die großen TatenH1369 des HErrnH3068 ausredenH4448 und alle seine löblichenH8416 Werke preisen?H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֗י |
Mi | H4310 | HTi | — |
יְ֭מַלֵּל |
Ye.ma.lel | H4448 | HVpi3ms | |
גְּבוּר֣וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַ֝שְׁמִ֗יעַ |
yash.Mi.a' | H8085 | HVhi3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תְּהִלָּתֽ/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): eine Grundwurzel; reden (meist poetisch) oder sagen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle seine löblichen Werke — Nehemia 9:5
- ausreden — Hiob 5:9, Hiob 26:14, Psalmen 40:6, Psalmen 139:17-18, Psalmen 145:3-12, Römer 11:33, Epheser 1:19, Epheser 3:18
Rückverweise (8): 2. Mose 18:1, 5. Mose 3:24, 5. Mose 11:7, 2. Samuel 22:4, Psalmen 9:2, Psalmen 9:15, Psalmen 66:2, Psalmen 145:12
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt