Sprüche 4:12

← Sprüche 4:11	Sprüche 4:12 (LUT1912)	Sprüche 4:13 →
Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,	dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, dass du nicht anstoßest.	Fasse die Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

Verstext

LUT1912

dass, wenn du gehst,^H3212 dein Gang^H6806 dir nicht sauer^H3334 werde, und wenn du läufst,^H7323 dass du nicht anstoßest.^H3782

Hebräischer Grundtext

בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ	Be./lekh.te./kha	H3212	HR/Vqc/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵצַ֣ר	ye.Tzar	H3334	HVqi3ms
צַעֲדֶ֑/ךָ	tza.'a.De./kha	H6806	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
תָּ֝ר֗וּץ	ta.Rutz	H7323	HVqi2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִכָּשֵֽׁל	ti.ka.Shel	H3782	HVNi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): eine Grundwurzel; drücken (intransitiv), d. h. eng sein; übertragen in Not sein
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): von צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; ein Schritt oder regelmäßiger Tritt
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

du gehst — 2. Samuel 22:37, Hiob 18:7-8, Psalmen 18:37, Sprüche 6:22
du nicht anstoßest — Psalmen 91:11-12, Psalmen 119:165, Sprüche 3:23, Sprüche 4:19, Jeremia 31:9, Johannes 11:9-10, Römer 9:32-33, 1. Petrus 2:8, 1. Johannes 2:10-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 4 › Vers 12