Sprüche 24:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 24 > Vers 19
Sprüche 24:19
| ← Sprüche 24:18 | Sprüche 24:19 (LUT1912) | Sprüche 24:20 → |
|---|---|---|
der HErr möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seinen Zorn von ihm wenden.
|
Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
|
Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ErzürneH2734 dich nicht über die BösenH7489 und eifereH7065 nicht über die Gottlosen.H7563
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בָּרְשָׁעִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּתְחַ֥ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
בַּ/מְּרֵעִ֑ים |
ba./me.re.'Im | H7489 | HRd/Vhrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּ֝קַנֵּ֗א |
te.ka.Ne' | H7065 | HVpj2ms | |
בָּ/רְשָׁעִֽים |
ba./re.sha.'Im | H7563 | HRd/Aampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erzürne dich — 4. Mose 16:26, Psalmen 1:1, Psalmen 26:4-5, Psalmen 119:115, Sprüche 13:20, 2. Korinther 6:17, Epheser 5:11, 2. Timotheus 3:2-5, Offenbarung 18:4
- und eifere nicht — Psalmen 37:1, Psalmen 73:3, Sprüche 23:17, Sprüche 24:1
Rückverweise (2): Sprüche 3:31, 1. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Neid; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt