Sprüche 22:15

← Sprüche 22:14	Sprüche 22:15 (LUT1912)	Sprüche 22:16 →
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HErr ungnädig ist, der fällt hinein.	Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.	Wer dem Armen Unrecht tut, dass seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

Verstext

LUT1912

Torheit^H200 steckt^H7194 dem Knaben^H5288 im Herzen;^H3820 aber die Rute^H7626 der Zucht^H4148 wird sie fern^H7368 von ihm treiben.^H7368

Hebräischer Grundtext

אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִ֭וֶּלֶת	'I.ve.let	H200	HNcfsa
קְשׁוּרָ֣ה	ke.shu.Rah	H7194	HVqsfsa
בְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HR/Ncmsc
נָ֑עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
שֵׁ֥בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
מ֝וּסָ֗ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
יַרְחִיקֶ֥/נָּה	yar.chi.Ke./nah	H7368	HVhi3ms/Sp3fs
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung; übertragen Zurechtweisung, Warnung oder Unterweisung; auch Zügelung
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

aber — Sprüche 13:24, Sprüche 19:18, Sprüche 23:13-14, Sprüche 29:15, Sprüche 29:17, Hebräer 12:10-11
Torheit — Hiob 14:4, Psalmen 51:7, Johannes 3:6, Epheser 2:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 22 › Vers 15