Sprüche 15:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 15 > Vers 4
Sprüche 15:4
| ← Sprüche 15:3 | Sprüche 15:4 (LUT1912) | Sprüche 15:5 → |
|---|---|---|
Die Augen des HErrn schauen an allen Orten beide, die Bösen und Frommen.
|
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
|
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein heilsameH4832 ZungeH3956 ist ein BaumH6086 des Lebens;H2416 aber eine lügenhafteH5558 machtH7667 Herzeleid.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַרְפֵּ֣א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsc | |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ/סֶ֥לֶף |
ve./Se.lef | H5558 | HC/Ncmsa | |
בָּ֝֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
בְּ/רֽוּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H5558 — סֶלֶף (çeleph, seh'-lef): von סָלַף (çâlaph) [H5557]; Verdrehung, d. h. (übertragen) Bosheit
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Herzeleid — Psalmen 52:4-6, Psalmen 109:22, Sprüche 18:8, Sprüche 18:14, Sprüche 26:22
- ein Baum — 1. Mose 3:22-24, Sprüche 3:18, 1. Timotheus 6:3, Offenbarung 2:7
- Ein heilsame — Sprüche 12:18, Sprüche 16:24, Maleachi 3:20
Rückverweise (5): Sprüche 10:20, Sprüche 10:21, Sprüche 11:30, Matthäus 12:35, Kolosser 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verkehrtheit
- Torrey’s: Bäume
- Nave’s: Reden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt