Philemon 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philemon > Kapitel 1 > Vers 11
Philemon 1:11
| ← Philemon 1:10 | Philemon 1:11 (LUT1912) | Philemon 1:12 → |
|---|---|---|
So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeugt habe in meinen Banden,
|
welcher vordem dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.
|
Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers später enden als die englische Zählung (KJV): die letzten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Philemon 1:12. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcherG3588 vordemG4218 dirG4671 unnütz,G890 nunG3570 aberG1161 dirG4671 undG2532 mirG1698 wohl nützeG2173 ist; den habe ich wiedergesandt.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Philemon 1:12 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Philemon 1:11 (KJV)
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ποτέ |
pote | G4218 | PRT | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἄχρηστον, |
achrēston | G890 | A-ASM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εὔχρηστον, |
euchrēston | G2173 | A-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Philemon 1:12 (KJV)
ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἀνέπεμψά· |
anepempsa | G375 | V-AAI-1S | — |
συ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
σπλάγχνα, |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
πρὸσλαβοῦ· |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Philemon 1:12 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Philemon 1:11 (KJV)
- G890 — ἄχρηστος (áchrēstos, akh'-race-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und G5543; unwirksam, d. h. (im weiteren Sinn) schädlich
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): von G2095 und G5543; leicht zu gebrauchen, d. h. nützlich
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
Philemon 1:12 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): von G4314 und G2983; zu sich nehmen, d. h. (Speise) zu sich nehmen, (beiseite) nehmen, (in Freundschaft oder Gastfreundschaft) aufnehmen
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): wahrscheinlich verstärkt von σπλήν (splḗn) (die „Milz“); ein Eingeweide (Plural); übertragen: Erbarmen oder Mitgefühl
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): Zusammenziehung für G5124 und G2076; das heißt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): von G303 und G3992; hinauf- oder zurücksenden
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Philemon 1:12 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Philemon 1:11 (KJV)
Querverweise
- wohl nütze — Lukas 15:24, Lukas 15:32, 2. Timotheus 4:11
- unnütz — Hiob 30:1-2, Matthäus 25:30, Lukas 17:10, Römer 3:12, 1. Petrus 2:10
Rückverweise (4): 1. Mose 49:8, Jeremia 13:7, Lukas 6:42, Titus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Philemon 1:12 (KJV)
Querverweise
- mein — 5. Mose 13:7, 2. Samuel 16:11, Jeremia 31:20, Lukas 15:20
- Du — Matthäus 6:14-15, Matthäus 18:21-35, Markus 11:25, Epheser 4:32
Rückverweise (7): 1. Mose 15:4, Micha 6:7, Römer 11:14, Römer 16:2, 2. Korinther 7:2, Philemon 1:17, Philemon 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Philemon 1:11 und 1:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Philemon 1:11 und 1:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Philemon 1:12 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Philemon 1:11 und 1:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Philemon 1:11 und 1:12 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Philemon 1:12 (KJV)
Noch kein Inhalt