4. Mose 34:2
Bibel > 4. Mose > Kapitel 34 > Vers 2
4. Mose 34:2
| ← 4. Mose 34:1 | 4. Mose 34:2 (LUT1912) | 4. Mose 34:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
|
Die Ecke gegen Mittag soll anfangen an der Wüste Zin bei Edom, dass eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeeres, das gegen Morgen liegt,
|
Verstext
GebieteH6680 den KindernH1121 IsraelH3478 und sprichH559 zu ihnen: Wenn ihr ins LandH776 KanaanH3667 kommt,H935 so soll dies das LandH776 sein, das euch zum ErbteilH5159 fällt,H5307 das LandH776 KanaanH3667 nach seinen Grenzen.H1367
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צַ֞ו |
tzav | H6680 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֔ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּפֹּ֤ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנַ֖עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ |
li/g.vu.lo.Tei./ha | H1367 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): oder גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (verkürzt) Femininum von גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; eine Grenze, Gegend
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Erbteil — Psalmen 16:5-6, Jeremia 3:19, Apostelgeschichte 26:18, Epheser 1:14, Epheser 1:18, 1. Petrus 1:3-4
- das Land sein — 1. Mose 12:6-7, 1. Mose 13:15-17, 1. Mose 15:16-21, 1. Mose 17:8, 4. Mose 33:51-53, 5. Mose 1:7-8, Psalmen 78:55, Psalmen 105:11, Hesekiel 47:14, Apostelgeschichte 17:26
Rückverweise (9): 1. Mose 10:15, 1. Mose 10:19, 4. Mose 35:10, Josua 1:4, Josua 11:16, Josua 11:23, Josua 13:3, Hesekiel 47:13, Hesekiel 48:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Heilige Land
- Nave’s: Kanaaniter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt