4. Mose 21:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 5
4. Mose 21:5
| ← 4. Mose 21:4 | 4. Mose 21:5 (LUT1912) | 4. Mose 21:6 → |
|---|---|---|
Da zogen sie von dem Berge Hor auf dem Wege gegen das Schilfmeer, dass sie um der Edomiter Land hinzögen. Und das Volk ward verdrossen auf dem Wege
|
und redete wider Gott und wider Mose: Warum hast du uns aus Ägypten geführt, dass wir sterben in der Wüste? Denn es ist kein Brot noch Wasser hier, und unsere Seele ekelt vor dieser mageren Speise.
|
Da sandte der HErr feurige Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, dass viel Volks in Israel starb.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH5971 redeteH1696 wider GottH430 undH5971 wider Mose:H4872 WarumH5927 hast du uns aus ÄgyptenH4714 geführt,H5927 dass wir sterbenH4191 in der Wüste?H4057 Denn es ist kein BrotH3899 noch WasserH4325 hier, undH5971 unsere SeeleH5315 ekeltH6973 vor dieser magerenH7052 Speise.H3899
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בֵּֽ/אלֹהִים֮ |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ |
u./ve./mo.Sheh | H4872 | HC/R/Np | |
לָ/מָ֤ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
הֶֽעֱלִיתֻ֨/נוּ֙ |
he.'e.li.Tu./nu | H5927 | HVhp2mp/Sp1cp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לָ/מ֖וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּ |
ve./naf.She./nu | H5315 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
קָ֔צָה |
Ka.tzah | H6973 | HVqp3fs | |
בַּ/לֶּ֖חֶם |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
הַ/קְּלֹקֵֽל |
ha./ke.lo.Kel | H7052 | HTd/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung, sich von etwas loszutrennen (vergleiche קוּט (qûwṭ) [H6962])); angewidert oder ängstlich sein (kausativ machen)
- H7052 — קְלֹקֵל (qᵉlôqêl, kel-o-kale'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; gehaltlos
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und unsere Seele — 2. Mose 16:15, 2. Mose 16:31, 4. Mose 11:6-9, Psalmen 78:24-25, Sprüche 27:7
- redete — 2. Mose 14:11, 2. Mose 15:24, 2. Mose 16:2-3, 2. Mose 16:7-8, 2. Mose 17:2-3, 4. Mose 11:1-6, 4. Mose 14:1-4, 4. Mose 16:13-14, 4. Mose 17:6, 4. Mose 17:27, Psalmen 68:7, Psalmen 78:19
Rückverweise (13): 2. Mose 7:18, 4. Mose 11:10, 4. Mose 11:20, 4. Mose 20:2, 4. Mose 24:8, 5. Mose 1:27, 5. Mose 6:16, 5. Mose 9:7, 2. Könige 3:9, Psalmen 107:17, Hesekiel 20:21, Apostelgeschichte 7:39, 1. Korinther 10:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zufriedenheit und Unzufriedenheit; Heim
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Manna; Murren; Heil
- Nave’s: Lästerung; Unglaube; Fürbitte; Israel; Mose; Murren; Vermessenheit; Buße; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt