4. Mose 16:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 16 > Vers 3
4. Mose 16:3
| ← 4. Mose 16:2 | 4. Mose 16:3 (LUT1912) | 4. Mose 16:4 → |
|---|---|---|
die empörten sich wider Mose samt etlichen Männern unter den Kindern Israel, 250, Vornehmste in der Gemeinde, Ratsherren und namhafte Leute.
|
Und sie versammelten sich wider Mose und Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr macht's zu viel. Denn die ganze Gemeinde ist überall heilig, und der HErr ist unter ihnen; warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HErrn?
|
Da das Mose hörte, fiel er auf sein Angesicht
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie versammeltenH6950 sich wider MoseH4872 und AaronH175 und sprachenH559 zu ihnen: Ihr macht's zu viel.H7227 Denn die ganze GemeindeH5712 H6951 ist überall heilig,H6918 und der HErrH3068 ist unterH8432 ihnen; warum erhebtH5375 ihr euch über die GemeindeH5712 H6951 des HErrn?H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתֹוכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ |
va/i.yi.ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶם֮ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
לָ/כֶם֒ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָֽ/עֵדָה֙ |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
קְדֹשִׁ֔ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם |
u./ve./to.Kha/m | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מַדּ֥וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | — |
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ |
tit.na.se.'U | H5375 | HVti2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
קְהַ֥ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): eine Grundwurzel; zusammenrufen
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die ganze — 2. Mose 19:6, Esra 9:2, Jesaja 1:11-16, Jeremia 7:3-12, Matthäus 3:9-10, Römer 2:28-29
- versammelten sich — 4. Mose 12:1-2, 4. Mose 14:1-4, 4. Mose 16:11, Psalmen 106:16, Apostelgeschichte 7:39, Apostelgeschichte 7:51
- der HErr — 2. Mose 29:45-46, 4. Mose 14:14, 4. Mose 35:34, Psalmen 68:18
Rückverweise (17): 2. Mose 2:14, 4. Mose 16:5, 4. Mose 16:7, 4. Mose 17:6, 4. Mose 20:2, 5. Mose 7:21, 1. Samuel 8:8, 2. Samuel 15:3, Psalmen 68:11, Psalmen 119:52, Psalmen 124:2, Jeremia 29:27, Amos 5:14, Zephanja 3:11, Markus 11:28, Apostelgeschichte 7:38, 1. Timotheus 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Neid; Ränkeschmieden
- Torrey’s: Ehrgeiz; Die Gemeinde Israels; Die Wüstenwanderung Israels; Neid; Die Leviten; Murren; Vermessenheit; Priester
- Nave’s: Aaron; Falsche Anklage; Ehrgeiz; Verschwörung; Dathan; Neid; Israel; Murren; Vermessenheit; Selbsterhöhung; Selbstgerechtigkeit; Verrat; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt