4. Mose 15:30
Bibel > 4. Mose > Kapitel 15 > Vers 30
4. Mose 15:30
| ← 4. Mose 15:29 | 4. Mose 15:30 (LUT1912) | 4. Mose 15:31 → |
|---|---|---|
Und es soll ein Gesetz sein für die, die ein Versehen begehen, für den Einheimischen unter den Kindern Israel und für den Fremdling, der unter ihnen wohnt.
|
Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HErrn geschmäht. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;
|
denn sie hat des HErrn Wort verachtet und sein Gebot lassen fahren. Ja, sie soll ausgerottet werden; die Schuld sei ihr.
|
Verstext
Wenn aber eine SeeleH5315 ausH7130 FrevelH3027 H7311 etwas tut,H6213 es sei ein EinheimischerH249 oder Fremdling,H4480 H1616 der hat den HErrnH3068 geschmäht.H1442 Solche SeeleH5315 soll ausgerottetH3772 werden ausH7130 ihrem Volk;H5971
וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה ׀ בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ |
ve./ha./Ne.fesh | H5315 | HC/Td/Ncbsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi3fs | |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
רָמָ֗ה |
ra.Mah | H7411 | HVqrfsa | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֶזְרָח֙ |
ha./'ez.Rach | H249 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/גֵּ֔ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְגַדֵּ֑ף |
me.ga.Def | H1442 | HVprmsa | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
מִ/קֶּ֥רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224] (im Sinn von aufsprießen); ein wildes Gewächs, d. h. einheimisch (Baum oder Personen)
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): eine Grundwurzel; hacken (mit Worten), d. h. schmähen
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): eine Grundwurzel; schleudern; speziell schießen; übertragen täuschen oder verraten (als ob zu Fall bringend)
Querverweise
- etwas tut — 1. Mose 17:14, 2. Mose 21:14, 3. Mose 20:3, 3. Mose 20:6, 3. Mose 20:10, 4. Mose 9:13, 4. Mose 14:44, 5. Mose 1:43, 5. Mose 17:12, 5. Mose 29:18-19, Psalmen 19:14, Matthäus 12:32, Hebräer 10:26, Hebräer 10:29, 2. Petrus 2:10
- geschmäht — Psalmen 69:10, Psalmen 74:18, Psalmen 74:22, Psalmen 79:12, Psalmen 89:52, Sprüche 14:31, Jesaja 37:23-24
Rückverweise (16): 3. Mose 17:4, 4. Mose 19:13, 4. Mose 19:20, 4. Mose 25:6, 5. Mose 17:13, 1. Samuel 2:25, 1. Samuel 3:14, 2. Samuel 12:9, Psalmen 51:18, Prediger 11:9, Maleachi 2:12, Lukas 12:47, 1. Timotheus 1:13, Hebräer 2:2, Hebräer 10:28, 1. Johannes 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Klugheit und Unbesonnenheit; Fremdlinge
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Vermessenheit; Sünde
- Nave’s: Unglaube; Vermessenheit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt