Nehemia 2:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 2 > Vers 19
Nehemia 2:19
| ← Nehemia 2:18 | Nehemia 2:19 (LUT1912) | Nehemia 2:20 → |
|---|---|---|
Und sagte ihnen an die Hand meines Gottes, die gut über mir war, dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Und sie sprachen: So lasst uns auf sein und bauen! Und ihre Hände wurden gestärkt zum Guten.
|
Da aber das Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gesem, der Araber, hörten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr von dem König abfallen?
|
Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; denn wir, seine Knechte, haben uns aufgemacht und bauen. Ihr aber habt kein Teil noch Recht noch Gedächtnis in Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber dasH1697 Saneballat,H5571 der Horoniter,H2772 und Tobia,H2900 der ammonitischeH5984 Knecht,H5650 und Gesem,H1654 der Araber,H6163 hörten,H8085 spottetenH3932 sie unser und verachtetenH959 uns und sprachen:H559 Was ist das,H1697 dasH1697 ihr tut?H6213 Wollt ihr von dem KönigH4428 abfallen?H4775
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹבִיָּה ׀ הָעֶבֶד הָעַמֹּונִי וְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ וַיֹּאמְרוּ מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים הַעַל הַמֶּלֶךְ אַתֶּם מֹרְדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַע֩ |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֨ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
הַ/חֹרֹנִ֜י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וְ/טֹבִיָּ֣ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
הָ/עֶ֣בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֗י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | |
הָֽ/עַרְבִ֔י |
ha./'ar.Vi | H6163 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּלְעִ֣גוּ |
va/i.yal.'I.gu | H3932 | HC/Vhw3mp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יִּבְז֖וּ |
va/i.yiv.Zu | H959 | HC/Vqw3mp | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
הַ/דָּבָ֤ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הַ/עַ֥ל |
ha./'Al | H5921 | HTi/R | — |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
מֹרְדִֽים |
mo.re.Dim | H4775 | HVqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): oder (verlängert) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; Gesem oder Gaschmu, ein Araber
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): Gentilizium von חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; ein Horoniter oder Einwohner von Horonaim
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): oder טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); von טוֹב (ṭôwb) [H2896] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Güte des HERRN (Jehova); Tobia, der Name von drei Israeliten und eines Samariters
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): eine Grundwurzel; sich auflehnen
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): fremden Ursprungs; Saneballat, ein persischer Statthalter von Samaria
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): Patronymikon von עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; ein Ammoniter oder (das Adjektiv) ammonitisch
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): oder עַרְבִי (ʻArbîy); Gentilizium von עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ein Araber oder Einwohner von Arab (d. h. Arabien)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gesem — Nehemia 6:9
- Saneballat — Nehemia 2:10, Nehemia 6:1-2
- spotteten sie unser — Hiob 30:1, Psalmen 44:14-15, Psalmen 79:4, Psalmen 80:7, Jeremia 20:8, Markus 5:40, Hebräer 11:36
- abfallen — Esra 4:15-16, Nehemia 6:6, Lukas 23:2, Johannes 19:12, Apostelgeschichte 24:5
Rückverweise (12): 1. Samuel 17:10, 2. Chronik 30:10, Nehemia 3:33, Nehemia 3:35, Nehemia 4:1, Nehemia 13:1, Nehemia 13:28, Jesaja 36:5, Jeremia 41:10, Jeremia 49:1, Klagelieder 5:8, Amos 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Araber; Verachtung; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Verachtung; Spott und Hohn
- Nave’s: Araber; Charakter; Vaterland; Gesem; Saneballat; Tobia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt