Nahum 2:10

← Nahum 2:9	Nahum 2:10 (LUT1912)	Nahum 2:11 →
Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wasser von jeher; aber dasselbe wird verfließen müssen. „Stehet, stehet!“ (werden sie rufen); aber da wird sich niemand umwenden.	So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.	Nun muss sie rein abgelesen und geplündert werden, dass ihr Herz muss verzagen, die Knie schlottern, alle Lenden zittern und alle Angesichter bleich werden.

Verstext

LUT1912

So raubet^H962 nun Silber!^H3701 raubet^H962 Gold!^H2091 denn hier ist der Schätze^H8498 kein Ende^H7097 und die Menge^H3519 aller köstlichen^H2532 Kleinode.^H3627

Hebräischer Grundtext

בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בֹּ֥זּוּ	Bo.zu	H962	HVqv2mp
כֶ֖סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa
בֹּ֣זּוּ	Bo.zu	H962	HVqv2mp
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
קֵ֨צֶה֙	ke.tzeh	H7097	HNcbsa
לַ/תְּכוּנָ֔ה	la./te.khu.Nah	H8498	HRd/Ncfsa
כָּבֹ֕ד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
כְּלִ֥י	ke.Li	H3627	HNcmsc
חֶמְדָּֽה	chem.Dah	H2532	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): Femininum Partizip Passiv von תָּכַן (tâkan) [H8505]; Zurichtung, d. h. Bau; im weiteren Sinn Ausrüstung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

denn hier ist der Schätze kein Ende — Nahum 2:13-14
köstlichen Kleinode — 2. Chronik 36:10, Jeremia 25:34, Hesekiel 26:12, Daniel 11:8
ihr — Jesaja 33:1, Jesaja 33:4, Jeremia 51:56

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nahum › Kapitel 2 › Vers 10