Matthäus 6:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 25

Matthäus 6:25


← Matthäus 6:24 [Worte Jesu] Matthäus 6:25 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 6:26 [Worte Jesu] →
Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhangen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.
Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn die Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?

Verstext

LUT1912

DarumG1223 G5124 sageG3004 ich euch:G5213 SorgetG3309 nichtG3361 G3780 fürG3366 euerG5216 Leben,G5590 wasG5101 ihr essenG5315 undG2532 trinkenG4095 werdet, auch nichtG3361 G3780 fürG3366 eurenG5216 Leib,G4983 wasG5101 ihr anziehenG1746 werdet. IstG2076 nichtG3361 G3780 das LebenG5590 mehr dennG4119 die Speise?G5160 undG2532 der LeibG4983 mehr dennG4119 die Kleidung?G1742


Griechischer Grundtext

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
μὴ
mē G3361 PRT-N
μεριμνᾶτε
merimnate G3309 V-PAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
τί
ti G5101 I-ASN
φάγητε
phagēte G5315 V-2AAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-ASN
πίητε·
piēte G4095 V-2AAS-2P
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
τί
ti G5101 I-ASN
ἐνδύσησθε.
endusēsthe G1746 V-AMS-2P
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
πλεῖόν
pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τροφῆς,
trophēs G5160 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἐνδύματος;
endumatos G1742 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): von G1746; Kleidung (besonders das Obergewand)
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): von G3308; besorgt sein um
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 6 › Vers 25