Matthäus 21:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 34
Matthäus 21:34
| ← Matthäus 21:33 [Worte Jesu] | Matthäus 21:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 21:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.
|
Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, dass sie seine Früchte empfingen.
|
Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3753 nun herbeikamG1448 die ZeitG2540 der Früchte,G2590 sandteG649 er seineG846 KnechteG1401 zuG4314 den Weingärtnern,G1092 dass sieG846 seineG846 FrüchteG2590 empfingen.G2983
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἤγγισεν |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν, |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γεωργούς, |
geōrgous | G1092 | N-APM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sandte er — 2. Könige 17:13, 2. Könige 17:14-23, 2. Chronik 36:15-16, Nehemia 9:29-30, Jeremia 25:3-7, Jeremia 35:15, Sacharja 1:3-6, Sacharja 7:9-13, Markus 12:2-5, Lukas 20:10-19
- dass — Jesaja 5:4
Rückverweise (12): Psalmen 1:3, Jesaja 5:2, Jesaja 28:10, Jesaja 65:12, Jeremia 7:25, Daniel 9:6, Amos 2:11, Matthäus 5:12, Matthäus 23:33, Lukas 13:6, Lukas 20:18, Jakobus 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Gleichnisse; Verfolgung; Weinberge
- Nave’s: Kapital und Arbeit; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Tagelöhner; Gott; Ackermann; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Gericht; Land; Pacht; Pharisäer; Strafe; Pachten und Mieten; Zurechtweisung; Selbstverurteilung; Knecht; Untreue; Weinberg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt