Matthäus 2:6
Bibel > Matthäus > Kapitel 2 > Vers 6
Matthäus 2:6
| ← Matthäus 2:5 | Matthäus 2:6 (LUT1912) | Matthäus 2:7 → |
|---|---|---|
Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:
|
„Und du, Bethlehem im jüdischen Lande, bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Judas denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein Herr sei.“
|
Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernte mit Fleiß von ihnen, wann der Stern erschienen wäre,
|
Verstext
„UndG2532 du,G4771 BethlehemG965 im jüdischenG2448 Lande,G1093 bistG1488 mitnichtenG3760 die kleinsteG1646 unterG1722 den FürstenG2232 JudasG2448 dennG1063 ausG1537 dirG4675 soll mir kommenG1831 derG3748 Herzog,G2233 derG3748 über meinG3450 VolkG2992 IsraelG2474 ein Herr sei.“G4165
Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
γῆ |
gē | G1093 | N-VSF | |
Ἰούδα, |
Iouda | G2448 | N-GSM | |
οὐδαμῶς |
oudamōs | G3760 | ADV-N | |
ἐλαχίστη |
elachistē | G1646 | A-NSF-S | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἡγεμόσιν |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
Ἰούδα· |
Iouda | G2448 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξελεύσεται |
exeleusetai | G1831 | V-FDI-3S | |
ἡγούμενος, |
hēgoumenos | G2233 | V-PNP-NSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): hebräischen Ursprungs (H1036); Bethlehem (d. h. Beth-Lechem), ein Ort in Palästina
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): Superlativ von ἔλαχυς (élachys) (kurz); gebraucht als Entsprechung zu G3398; kleinster (an Größe, Menge, Würde usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): von G2233; ein Führer, d. h. oberste Person (oder übertragen, Ort) einer Provinz
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): hebräischen Ursprungs (H3063 oder vielleicht H3194); Juda (d. h. Jehuda oder Jutta), ein Teil von (oder Ort in) Palästina
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): Adverb von (dem Femininum) von G3762; keineswegs
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): von G4166; als Hirte hüten, weiden (übertragen: Aufseher)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Herzog — 1. Mose 49:10, 4. Mose 24:19, 1. Chronik 5:2, Psalmen 2:1-6, Jesaja 9:5-6, Matthäus 28:18, Epheser 1:22, Kolosser 1:18, Offenbarung 2:27, Offenbarung 11:15
- ein Herr sei — Psalmen 78:71-72, Jesaja 40:11, Jeremia 23:4-6, Hesekiel 34:23-25, Hesekiel 37:24-26
- du — Micha 5:1, Matthäus 2:1, Johannes 7:42
Rückverweise (20): 1. Mose 35:19, Richter 17:7, Richter 19:1, 1. Samuel 17:12, 2. Samuel 5:2, 2. Samuel 7:7, 1. Chronik 2:51, 1. Chronik 11:2, 1. Chronik 17:6, 1. Chronik 17:7, 2. Chronik 11:6, Psalmen 28:9, Jesaja 55:4, Micha 5:3, Micha 7:14, Matthäus 21:5, Johannes 7:27, Apostelgeschichte 20:28, Hebräer 9:11, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Titel und Namen
- Torrey’s: Das heutige Judäa; Weissagungen über Christus; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Bethlehem; Heiden; Jesus Christus; Die Weisen aus dem Morgenland; Wunder; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Weisheit; Weise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt