Maleachi 2:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Maleachi > Kapitel 2 > Vers 11

Maleachi 2:11

← Maleachi 2:10 Maleachi 2:11 (LUT1912) Maleachi 2:12 →
Haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott geschaffen? Warum verachten wir denn einer den anderen und entheiligen den Bund, mit unseren Vätern gemacht?
Denn Juda ist ein Verächter geworden, und in Israel und zu Jerusalem geschehen Gräuel. Denn Juda entheiligt, was dem HErrn heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.
Aber der HErr wird den, der solches tut, ausrotten aus der Hütte Jakobs, beide, Meister und Schüler, samt dem, der dem HErrn Zebaoth Speisopfer bringt.

Verstext

LUT1912

Denn JudaH3063 ist ein VerächterH898 geworden, und in IsraelH3478 und zu JerusalemH3389 geschehenH6213 Gräuel.H8441 Denn JudaH3063 entheiligt,H2490 was dem HErrnH3068 heiligH6944 ist und was er liebhat,H157 und buhltH1166 mit eines fremdenH5236 GottesH410 Tochter.H1323

Hebräischer Grundtext

בָּגְדָה יְהוּדָה וְתֹועֵבָה נֶעֶשְׂתָה בְיִשְׂרָאֵל וּבִירוּשָׁלִָם כִּי ׀ חִלֵּל יְהוּדָה קֹדֶשׁ יְהוָה אֲשֶׁר אָהֵב וּבָעַל בַּת־אֵל נֵכָר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בָּגְדָ֣ה
 ba.ge.Dah H898 HVqp3fs
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/תוֹעֵבָ֛ה
 ve./to.'e.Vah H8441 HC/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֥ה
 ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
חִלֵּ֣ל
 chi.Lel H2490 HVpp3ms
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
קֹ֤דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
אָהֵ֔ב
 'a.Hev H157 HVqp3ms
וּ/בָעַ֖ל
 u./va.'Al H1166 HC/Vqp3ms
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אֵ֥ל
 'el H410 HNcmsc
נֵכָֽר
 ne.Khar H5236 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
  • H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַל (baʻal) [H1167]; Herr sein; daher heiraten
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' von נָכַר (nâkar) [H5234]; fremd, oder (konkret) ein Fremder, oder (abstrakt) Heidentum
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (14): 2. Mose 21:8, 3. Mose 21:15, 1. Könige 11:2, Psalmen 26:6, Psalmen 81:10, Psalmen 144:7, Jesaja 48:8, Jeremia 3:20, Jeremia 9:1, Hosea 5:7, Hosea 7:8, Maleachi 2:10, Johannes 8:41, 1. Korinther 7:39

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Maleachi › Kapitel 2 › Vers 11  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/2/11&oldid=0"