Lukas 23:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 41
Lukas 23:41
| ← Lukas 23:40 | Lukas 23:41 (LUT1912) | Lukas 23:42 → |
|---|---|---|
Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist?
|
Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan.
|
Und er sprach zu Jesu: Herr, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wirG2249 zwar sindG3303 billigG1346 darin, dennG1063 wirG2249 empfangen,G618 was unsereG3739 TatenG4238 wertG514 sind;G3303 dieserG3778 aberG1161 hatG4238 nichtsG3762 UngeschicktesG824 getan.G4238
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δικαίως, |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐπράξαμεν |
epraxamen | G4238 | V-AAI-1P | |
ἀπολαμβάνομεν· |
apolambanomen | G618 | V-PAI-1P | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἄτοπον |
atopon | G824 | A-ASN | |
ἔπραξε. |
epraxe | G4238 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): von G575 und G2983; empfangen (besonders vollständig, oder als Gastgeber); auch beiseitenehmen
- G824 — ἄτοπος (átopos, at'-op-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G5117; fehl am Platz, d. h. (übertragen) unpassend, schädlich, böse
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): Adverb von G1342; gerecht
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Matthäus 27:4, Matthäus 27:19, Matthäus 27:24, Matthäus 27:54, Lukas 22:69-70, Lukas 23:41, 1. Petrus 1:19
- wir zwar — 3. Mose 26:40-41, Josua 7:19-20, 2. Chronik 33:12, Esra 9:13, Nehemia 9:3, Daniel 9:4, Lukas 15:18-19, Jakobus 4:7, 1. Johannes 1:8-9
Rückverweise (13): 1. Mose 42:22, 3. Mose 22:19, 1. Samuel 25:28, Jeremia 26:16, Daniel 9:7, Markus 7:37, Markus 15:14, Lukas 23:47, Johannes 19:4, Apostelgeschichte 27:42, Hebräer 7:26, 1. Petrus 2:22, 1. Johannes 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekenntnis und Verleugnung; Der bußfertige Schächer; Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Buße
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Tod; Jesus Christus; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt