Lukas 19:27
Bibel > Lukas > Kapitel 19 > Vers 27
Lukas 19:27
| ← Lukas 19:26 [Worte Jesu] | Lukas 19:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 19:28 → |
|---|---|---|
Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.
|
Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, dass ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.
|
Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.
|
Verstext
DochG4133 jeneG1565 meineG3450 Feinde,G2190 dieG3588 nichtG3361 wollten,G2309 dass ichG3165 überG1909 sieG846 herrschenG936 sollte, bringetG71 herG5602 undG2532 erwürgetG2695 sieG846 vorG1715 mir.G3450
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θελήσαντάς |
thelēsantas | G2309 | V-AAP-APM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀγάγετε |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασφάξατε |
katasphaxate | G2695 | V-AAM-2P | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): von einem Grundwort ἔχθω (échthō) (hassen); verhasst (passiv, verabscheut, oder aktiv, feindselig); meist als Substantiv, ein Feind (besonders Satan)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2695 — κατασφάττω (kataspháttō, kat-as-fat'-to): von G2596 und G4969; niedermachen, d. h. abschlachten
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Rückverweise (45): 2. Mose 2:14, 4. Mose 24:19, 5. Mose 20:13, 5. Mose 32:43, 5. Mose 33:7, Josua 1:18, Josua 10:28, 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 8:7, 1. Samuel 11:12, 2. Samuel 20:1, 2. Samuel 22:41, 2. Samuel 23:7, 1. Könige 12:16, 2. Chronik 10:16, 2. Chronik 13:8, Psalmen 2:5, Psalmen 34:22, Psalmen 41:11, Psalmen 45:5, Psalmen 69:15, Psalmen 72:9, Psalmen 89:24, Psalmen 92:10, Psalmen 99:1, Psalmen 109:20, Psalmen 149:2, Sprüche 17:11, Jesaja 45:24, Jesaja 59:18, Jesaja 60:12, Jeremia 12:17, Jeremia 44:16, Micha 5:8, Matthäus 22:3, Matthäus 22:44, Markus 12:9, Lukas 6:49, Lukas 20:16, Lukas 20:43, Lukas 21:23, Apostelgeschichte 2:35, Hebräer 1:13, Hebräer 10:27, Jakobus 4:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Staatsdienst; Treue; Unglaube; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Gelegenheit; Bewährung; Verantwortung; Haushalter; Treuhänder; Untreue; Gottlose; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt