Klagelieder 3:56
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 56
Klagelieder 3:56
| ← Klagelieder 3:55 | Klagelieder 3:56 (LUT1912) | Klagelieder 3:57 → |
|---|---|---|
Ich rief aber deinen Namen an, HErr, unten aus der Grube,
|
und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
|
Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und du erhörtestH8085 meine Stimme:H6963 VerbirgH5956 deine OhrenH241 nicht vor meinem SeufzenH7309 und Schreien!H7775
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קוֹלִ֖/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁמָ֑עְתָּ |
sha.Ma.'e.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעְלֵ֧ם |
ta'.Lem | H5956 | HVhj2ms | |
אָזְנְ/ךָ֛ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/רַוְחָתִ֖/י |
le./rav.cha.T/i | H7309 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י |
le./shav.'a.T/i | H7775 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; dem Blick verhüllen, d. h. verbergen (wörtlich oder übertragen)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7309 — רְוָחָה (rᵉvâchâh, rev-aw-khaw'): Femininum von רֶוַח (revach) [H7305]; Erleichterung
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): Femininum von שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; ein Rufen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hast — 2. Chronik 33:13, 2. Chronik 33:19, Hiob 34:28, Psalmen 3:5, Psalmen 6:9-10, Psalmen 34:7, Psalmen 66:19, Psalmen 116:1-2, Jesaja 38:5
- Verbirg — Psalmen 55:2, Psalmen 88:14-15, Römer 8:26
Rückverweise (3): Psalmen 64:2, 1. Timotheus 2:8, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebetserhörung
- Nave’s: Gott; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt