Johannes 16:24
Bibel > Johannes > Kapitel 16 > Vers 24
Johannes 16:24
| ← Johannes 16:23 [Worte Jesu] | Johannes 16:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und an dem Tage werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So ihr den Vater etwas bitten werdet in meinem Namen, so wird er's euch geben.
|
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, so werdet ihr nehmen, dass eure Freude vollkommen sei.
|
Solches habe ich zu euch durch Sprichwörter geredet. Es kommt aber die Zeit, dass ich nicht mehr durch Sprichwörter mit euch reden werde, sondern euch frei heraus verkündigen von meinem Vater.
|
Verstext
BisherG2193 G737 habtG154 ihr nichtsG3756 G3762 gebetenG154 inG1722 meinemG3450 Namen.G3686 Bittet,G154 soG2532 werdet ihr nehmen,G2983 dassG2443 eureG5216 FreudeG5479 vollkommenG4137 sei.G5600
ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε, καὶ λήψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾐτήσατε |
ētēsate | G154 | V-AAI-2P | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
αἰτεῖτε, |
aiteite | G154 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λήψεσθε, |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χαρὰ |
chara | G5479 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεπληρωμένη. |
peplērōmenē | G4137 | V-RPP-NSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Bittet — Matthäus 7:7-8, Jakobus 4:2-3
- in — 1. Mose 32:10, 1. Könige 18:36, 2. Könige 19:15, Matthäus 6:9, Epheser 1:16-17, 1. Thessalonicher 3:11-13, 2. Thessalonicher 1:2, 2. Thessalonicher 2:16-17
- dass — Johannes 15:11, Johannes 16:23, 1. Johannes 1:3-4, 2. Johannes 1:12
Rückverweise (25): 4. Mose 20:8, 1. Samuel 1:18, 2. Könige 2:10, 2. Könige 4:3, Esther 7:2, Hiob 21:15, Psalmen 72:15, Psalmen 116:1, Psalmen 132:16, Psalmen 145:19, Sprüche 10:24, Prediger 2:26, Daniel 9:17, Matthäus 6:5, Matthäus 21:22, Lukas 11:9, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 8:15, 2. Timotheus 1:4, Hebräer 7:25, Hebräer 13:21, Jakobus 1:5, 1. Johannes 3:22, 1. Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Gebet
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Freude; Gebet
- Nave’s: Gaben von Gott; Jesus Christus; Freude; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt