Hiob 4:8

← Hiob 4:7	Hiob 4:8 (LUT1912)	Hiob 4:9 →
Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?	Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügten und Unglück säten, ernteten es auch ein;	durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.

Verstext

LUT1912

Wie ich wohl gesehen^H7200 habe: die da Mühe^H205 pflügten^H2790 und Unglück^H5999 säten,^H2232 ernteten^H7114 es auch ein;

Hebräischer Grundtext

כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
רָ֭אִיתִי	Ra.'i.ti	H7200	HVqp1cs
חֹ֣רְשֵׁי	Cho.re.shei	H2790	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ/זֹרְעֵ֖י	ve./zo.re.'Ei	H2232	HC/Vqrmpc
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
יִקְצְרֻֽ/הוּ	yik.tze.Ru./hu	H7114	HVqi3mp/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

pflügten — Psalmen 7:15-17, Sprüche 22:8, Jeremia 4:18, Hosea 8:7, Hosea 10:12-13, 2. Korinther 9:6, Galater 6:7-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 4 › Vers 8