Jeremia 6:28

← Jeremia 6:27	Jeremia 6:28 (LUT1912)	Jeremia 6:29 →
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, dass du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.	Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch, sind Erz und Eisen; alle sind sie verderbt.	Der Blasebalg ist verbrannt, das Blei verschwindet; das Schmelzen ist umsonst, denn das Böse ist nicht davon geschieden.

Verstext

LUT1912

Sie sind allzumal^H5493 Abtrünnige^H5637 und wandeln^H1980 verräterisch,^H7400 sind Erz^H5178 und Eisen;^H1270 alle sind sie verderbt.^H7843

Hebräischer Grundtext

כֻּלָּם סָרֵי סֹורְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֻּלָּ/ם֙	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
סָרֵ֣י	sa.Rei	H5493	HVqrmsc
סֽוֹרְרִ֔ים	so.Rim	H5637	HVqrmpa
הֹלְכֵ֥י	ho.le.Khei	H1980	HVqrmpc
רָכִ֖יל	ra.Khil	H7400	HNcmsa
נְחֹ֣שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑ל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa
כֻּלָּ֥/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
מַשְׁחִיתִ֖ים	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): von רָכַל (râkal) [H7402]; ein Verleumder (als umherziehend)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Erz oder Kupfer; Sünden eines Volkes; Verleumdung; Titel und Namen der Gottlosen; Die Gottlosen werden verglichen mit
Nave’s: Verleumdung; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 6 › Vers 28