Jeremia 6:25

← Jeremia 6:24	Jeremia 6:25 (LUT1912)	Jeremia 6:26 →
Wenn wir von ihnen hören werden, so werden uns die Fäuste entsinken; es wird uns angst und weh werden wie einer Gebärerin.	Es gehe ja niemand hinaus auf den Acker, niemand gehe über Feld; denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes.	O Tochter meines Volks, zieh Säcke an und lege dich in die Asche; trage Leid wie um einen einzigen Sohn und klage wie die, die hoch betrübt sind! denn der Verderber kommt über uns plötzlich.

Verstext

LUT1912

Es gehe^{H3318 H3212} ja niemand hinaus^H3318 auf den Acker,^H7704 niemand gehe^{H3318 H3212} über^H1870 Feld;^H1870 denn es ist allenthalben^H5439 unsicher^H4032 vor dem Schwert^H2719 des Feindes.^H341

Hebräischer Grundtext

אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
[תצאי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק)	[yâtsâʼ כ] (te.tze.'i ק)	H3318 כ	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ	u./va./De.rekh	H1870	HC/Rd/Ncbsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
[תלכי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק)	[yâlak כ] (te.le.khi ק)	H3212 כ H1980 ק	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
לְ/אֹיֵ֔ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
מָג֖וֹר	ma.Gor	H4032	HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): oder (Klagelieder 2,22) מָגוּר (mâgûwr); von גּוּר (gûwr) [H1481] im Sinn von fürchten; ein Schrecken (objektiv oder subjektiv)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

gehe ja niemand hinaus — Richter 5:6-7, Jeremia 4:5, Jeremia 8:14, Jeremia 14:18
dem Schwert — 2. Chronik 15:5, Hiob 18:11, Psalmen 31:14, Jesaja 1:20, Jeremia 4:10, Jeremia 20:3-4, Jeremia 20:10, Jeremia 49:29, Lukas 19:43

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 6 › Vers 25