Jeremia 19:4
Bibel > Jeremia > Kapitel 19 > Vers 4
Jeremia 19:4
| ← Jeremia 19:3 | Jeremia 19:4 (LUT1912) | Jeremia 19:5 → |
|---|---|---|
und sprich: Höret des HErrn Wort, ihr Könige Judas und Bürger zu Jerusalem! So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will ein solch Unglück über diese Stätte gehen lassen, dass, wer es hören wird, dem die Ohren klingen sollen,
|
darum dass sie mich verlassen und diese Stätte einem fremden Gott gegeben haben und anderen Göttern darin geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige Judas gekannt haben, und haben die Stätte voll unschuldigen Bluts gemacht
|
und haben dem Baal Höhen gebaut, ihre Kinder zu verbrennen, dem Baal zu Brandopfern, was ich ihnen weder geboten noch davon geredet habe, was auch in mein Herz nie gekommen ist.
|
Verstext
darum dass sie mich verlassenH5800 und diese StätteH4725 einem fremdenH5234 Gott gegebenH5234 haben und anderenH312 GötternH430 darin geräuchertH6999 haben, die weder sie noch ihre VäterH1 noch die KönigeH4428 JudasH3063 gekanntH3045 haben, und haben die StätteH4725 vollH4390 unschuldigenH5355 BlutsH1818 gemacht
יַעַן ׀ אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ־בֹו לֵאלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבֹותֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה וּמָלְאוּ אֶת־הַמָּקֹום הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עֲזָבֻ֗/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יְנַכְּר֞וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5234 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יְקַטְּרוּ |
va/y.ka.te.ru- | H6999 | HC/Vpw3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָע֛וּ/ם |
ye.da.'U/m | H3045 | HVqp3cp/Sp3mp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם |
va./'a.vo.tei./Hem | H1 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מַלְכֵ֣י |
u./mal.Khei | H4428 | HC/Ncmpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מָֽלְא֛וּ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נְקִיִּֽם |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. genau ansehen; daher (mit mitgedachtem Erkennen) anerkennen, kennen, sich kümmern, achten, verehren, oder (mit mitgedachtem Argwohn) nicht beachten, übersehen, sich fremd stellen, verwerfen, aufgeben, sich verstellen (gleichsam unwissend oder verleugnend)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): oder נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4,19; Jona [1,14), von נָקָה (nâqâh) [H5352]; unschuldig
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- geräuchert — 5. Mose 13:7, 5. Mose 13:14, 5. Mose 28:36, 5. Mose 28:64, 5. Mose 32:17, Jeremia 7:9, Jeremia 11:13, Jeremia 18:15, Jeremia 32:29-35
- fremden Gott gegeben — 2. Könige 21:4-5, 2. Könige 21:7, 2. Könige 23:11-12, 2. Chronik 33:4-7
- voll — 2. Könige 21:6, 2. Könige 21:16, 2. Könige 24:4, Jesaja 59:7, Jeremia 2:30, Jeremia 2:34, Jeremia 7:31-32, Jeremia 22:17, Jeremia 26:15, Jeremia 26:23, Klagelieder 4:13, Matthäus 23:34-35, Lukas 11:50, Offenbarung 16:6
- sie mich verlassen — 5. Mose 28:20, 5. Mose 31:16-18, 5. Mose 32:15-23, 2. Könige 22:16-17, Jesaja 65:11, Jeremia 2:13, Jeremia 2:17, Jeremia 2:19, Jeremia 2:34, Jeremia 5:6, Jeremia 15:6, Jeremia 16:11, Jeremia 17:13, Daniel 9:5-15
Rückverweise (6): 5. Mose 18:10, 5. Mose 32:27, Jeremia 1:16, Jeremia 44:3, Jeremia 51:5, Hesekiel 8:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst; Mord
- Nave’s: Hinnom; Tötung eines Menschen; Götzendienst; Unterweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt