Jeremia 13:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 18
Jeremia 13:18
| ← Jeremia 13:17 | Jeremia 13:18 (LUT1912) | Jeremia 13:19 → |
|---|---|---|
Wollt ihr aber solches nicht hören, so muss meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, dass des HErrn Herde gefangen wird.
|
Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.
|
Die Städte gegen Mittag sind verschlossen, und ist niemand, der sie auftue; das ganze Juda ist rein weggeführt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SageH559 dem KönigH4428 und der Königin:H1377 SetztH3427 euch herunter;H8213 denn die KroneH5850 der HerrlichkeitH8597 ist euch von eurem HauptH4761 gefallen.H3381
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַ/מֶּ֛לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה |
ve./la./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַשְׁפִּ֣ילוּ |
hash.Pi.lu | H8213 | HVhv2mp | |
שֵׁ֑בוּ |
She.vu | H3427 | HVqv2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
mar.'a.Sho.tei./Khem | H4761 | HNcfpc/Sp2mp | |
עֲטֶ֖רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם |
Tif.'ar.te./Khem | H8597 | HNcfsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): Femininum von גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; eine Herrin
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): Denominativ von רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; eigentlich Hauptschaft, d. h. (Plural als Kollektiv) Herrschaft
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): von עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; eine Krone
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- herunter — 2. Mose 10:3, 2. Chronik 33:12, 2. Chronik 33:19, 2. Chronik 33:23, Matthäus 18:4, Jakobus 4:10, 1. Petrus 5:6
- Setzt euch — Jesaja 3:26, Jesaja 47:1, Klagelieder 2:10
- zu — 2. Könige 24:12, 2. Könige 24:15, Jeremia 22:26, Hesekiel 19:2-14, Jona 3:6
Rückverweise (23): 2. Könige 22:10, 2. Chronik 12:6, 2. Chronik 26:18, Nehemia 13:17, Psalmen 25:14, Psalmen 137:1, Jesaja 66:21, Jeremia 17:20, Jeremia 19:3, Jeremia 21:11, Jeremia 36:16, Klagelieder 1:9, Klagelieder 5:16, Hesekiel 10:1, Hesekiel 19:1, Hesekiel 21:31, Hesekiel 34:7, Hesekiel 34:10, Daniel 5:20, Hosea 5:1, Sacharja 12:12, Jakobus 4:7, Offenbarung 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Götzendienst; Weissagungen über Israel; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt