Jesaja 54:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 4
Jesaja 54:4
| ← Jesaja 54:3 | Jesaja 54:4 (LUT1912) | Jesaja 54:5 → |
|---|---|---|
Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.
|
Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zu Spott werden; sondern du wirst der Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
|
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann – HErr Zebaoth heißt sein Name –, und dein Erlöser der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FürchteH3372 dich nicht, denn du sollst nicht zu SchandenH954 werden; werde nicht blöde,H3637 denn du sollst nicht zu SpottH2659 werden; sondern du wirst der SchandeH1322 deiner JungfrauschaftH5934 vergessenH7911 und der SchmachH2781 deiner WitwenschaftH491 nicht mehr gedenken.H2142
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּכָּלְמִ֖י |
ti.kal.Mi | H3637 | HVNj2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַחְפִּ֑ירִי |
tach.Pi.ri | H2659 | HVhi2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בֹ֤שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsc | |
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.lu.Ma.yi/kh | H5934 | HNcmpc/Sp2fs | |
תִּשְׁכָּ֔חִי |
tish.Ka.chi | H7911 | HVqi2fs | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ |
'al.me.nu.Ta.yi/kh | H491 | HNcfpc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִזְכְּרִי |
tiz.ke.ri- | H2142 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; konkret eine Witwe; abstrakt Witwenstand
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie חָפַר (châphar) [H2658] über die Vorstellung der Aufdeckung); erröten; übertragen sich schämen, enttäuscht werden; kausativ beschämen, schmähen
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): Partizip Passiv von עָלַם (ʻâlam) [H5956] im denominativen Sinn von עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (nur im Plural als Abstraktum) Jugendalter; übertragen Kraft
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürchte dich nicht — Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, Jesaja 45:16-17, Jesaja 61:7, 1. Petrus 2:6
- vergessen — Jeremia 31:19, Hesekiel 16:22, Hesekiel 16:43, Hesekiel 16:60-63, Hosea 3:1-5
Rückverweise (17): 1. Mose 2:25, Hiob 11:16, Jesaja 25:8, Jesaja 29:22, Jesaja 35:4, Jesaja 43:1, Jesaja 65:16, Jeremia 30:10, Klagelieder 1:1, Hesekiel 36:15, Joel 2:21, Joel 2:26, Zephanja 3:11, Zephanja 3:16, Römer 9:33, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ehescheidung; Witwen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Ehescheidung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt