Jesaja 50:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 50 > Vers 1
Jesaja 50:1
| ← Jesaja 49:26 | Jesaja 50:1 (LUT1912) | Jesaja 50:2 → |
|---|---|---|
Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch, und sie sollen von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein trunken werden; und alles Fleisch soll erfahren, dass ich bin der HErr, dein Heiland und dein Erlöser, der Mächtige in Jakob.
|
So spricht der HErr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.
|
Warum kam ich, und war niemand da? Ich rief, und niemand antwortete. Ist meine Hand nun so kurz geworden, dass sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine Kraft, zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten mache ich das Meer trocken und mache die Wasserströme zur Wüste, dass ihre Fische vor Wassermangel stinken und Durstes sterben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der HErr:H3068 Wo ist der ScheidebriefH5612 H3748 eurer Mutter,H517 mit dem ich sie entlassenH7971 hätte? Oder wer ist mein Gläubiger,H5383 dem ich euch verkauftH4376 hätte? Siehe, ihr seid um eurer SündenH5771 willen verkauft,H4376 und eure MutterH517 ist um eures ÜbertretensH6588 willen entlassen.H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אֹו מִי מִנֹּושַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לֹו הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | — |
זֶ֠ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
כְּרִית֤וּת |
ke.ri.Tut | H3748 | HNcfsc | |
אִמְּ/כֶם֙ |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ |
shi.lach.Ti./ha | H7971 | HVpp1cs/Sp3fs | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
מִ/נּוֹשַׁ֔/י |
mi./no.Sha/i | H5383 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָכַ֥רְתִּי |
ma.Khar.ti | H4376 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
ba./'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
נִמְכַּרְתֶּ֔ם |
nim.kar.Tem | H4376 | HVNp2mp | |
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם |
u./ve./fish.'ei./Khem | H6588 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
שֻׁלְּחָ֥ה |
shu.le.Chah | H7971 | HVPp3fs | |
אִמְּ/כֶֽם |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): von כָּרַת (kârath) [H3772]; ein Abschneiden (des Ehebandes), d. h. Scheidung
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit נָשָׁה (nâshâh) [H5382], im Sinn von נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); leihen oder (wechselseitig) borgen gegen Pfand oder Zins
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um eurer Sünden willen — 1. Könige 21:25, 2. Könige 17:17, Jesaja 52:3, Jesaja 59:1-2, Jeremia 3:8, Jeremia 4:18
- Oder wer — 2. Mose 21:7, 3. Mose 25:39, 5. Mose 32:30, 2. Könige 4:1, Nehemia 5:5, Esther 7:4, Psalmen 44:13, Matthäus 18:25
- der Scheidebrief — 5. Mose 24:1-4, Jeremia 3:1, Jeremia 3:8, Hosea 2:4-6, Markus 10:4-12
Rückverweise (33): 2. Mose 22:2, 3. Mose 21:7, Josua 7:11, Richter 2:14, Richter 3:8, Richter 4:2, Richter 10:7, 1. Samuel 4:3, 1. Samuel 12:9, 2. Samuel 14:14, 1. Könige 21:20, 2. Chronik 6:26, Psalmen 27:9, Prediger 7:10, Jesaja 24:5, Jesaja 26:3, Jesaja 42:24, Jeremia 2:14, Jeremia 2:19, Jeremia 11:15, Jeremia 14:9, Jeremia 34:14, Hosea 2:7, Hosea 4:5, Micha 1:5, Zephanja 1:17, Maleachi 2:16, Matthäus 19:7, Lukas 7:41, Römer 7:14, 1. Korinther 7:11, Galater 4:26, Offenbarung 18:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Torrey’s: Ehescheidung
- Nave’s: Abtrünnige; Ehescheidung; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt