Jesaja 41:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 18

Jesaja 41:18


← Jesaja 41:17 Jesaja 41:18 (LUT1912) Jesaja 41:19 →
Die Elenden und Armen suchen Wasser, und ist nichts da; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Aber ich, der HErr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.
Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;
ich will in der Wüste geben Zedern, Akazien, Myrten und Kiefern; ich will auf dem Gefilde geben Tannen, Buchen und Buchsbaum miteinander,

Verstext

LUT1912

Sondern ich will WasserflüsseH5104 auf den HöhenH8205 öffnenH6605 und BrunnenH4599 mittenH8432 auf den FeldernH1237 und will die WüsteH4057 zu WasserseenH98 H4325 machenH7760 und das dürreH6723 LandH776 zu Wasserquellen;H4325 H4161


Hebräischer Grundtext

אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֶפְתַּ֤ח
'ef.Tach H6605 HVqi1cs
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁפָיִים֙
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
נְהָר֔וֹת
ne.ha.Rot H5104 HNcmpa
וּ/בְ/ת֥וֹךְ
u./ve./Tokh H8432 HC/R/Ncmsc
בְּקָע֖וֹת
be.ka.'ot H1237 HNcfpa
מַעְיָנ֑וֹת
ma'.ya.Not H4599 HNcmpa
אָשִׂ֤ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
מִדְבָּר֙
mid.Bar H4057 HNcmsa
לַ/אֲגַם
la./'a.gam- H98 HR/Ncmsc
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/אֶ֥רֶץ
ve./'E.retz H776 HC/Ncbsc
צִיָּ֖ה
tzi.Yah H6723 HNcfsa
לְ/מוֹצָ֥אֵי
le./mo.Tza.'ei H4161 HR/Ncmpc
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet sich sammeln wie Wasser); ein Sumpf; daher eine Binse (da sie in Sümpfen wächst); daher eine Palisade aus Schilf
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): von בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; eigentlich eine Spalte, d. h. ein weites ebenes Tal zwischen Bergen
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): oder מֹצָא (môtsâʼ); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ein Hervorgehen, d. h. (die Handlung) ein Ausgang, oder (der Ort) ein Ausgang; daher eine Quelle oder ein Erzeugnis; speziell Morgenröte, der Aufgang der Sonne (der Osten), Ausfuhr, Ausspruch, ein Tor, ein Brunnen, ein Bergwerk, eine Wiese (als Gras hervorbringend)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; Kahlheit; konkret ein kahler Hügel oder eine kahle Ebene
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 41 › Vers 18