Jesaja 30:24

← Jesaja 30:23	Jesaja 30:24 (LUT1912)	Jesaja 30:25 →
So wird er deinem Samen, den du auf den Acker gesät hast, Regen geben und Brot von des Ackers Ertrag, und desselben volle Genüge. Und dein Vieh wird zu der Zeit weiden in einer weiten Aue.	Die Ochsen und Füllen, die den Acker bauen, werden gemengtes Futter essen, welches geworfelt ist mit der Wurfschaufel und Wanne.	Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

Verstext

LUT1912

Die Ochsen^H504 und Füllen,^H5895 die den Acker^H127 bauen,^H5647 werden gemengtes^H2548 Futter^H1098 essen,^H398 welches geworfelt^H2219 ist mit der Wurfschaufel^H7371 und Wanne.^H4214

Hebräischer Grundtext

וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים	ve./ha./'a.la.Fim	H504	HC/Td/Ncmpa
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים	ve./ha./'a.ya.Rim	H5895	HC/Td/Ncmpa
עֹֽבְדֵי֙	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
בְּלִ֥יל	be.Lil	H1098	HNcmsc
חָמִ֖יץ	cha.Mitz	H2548	HAamsa
יֹאכֵ֑לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
זֹרֶ֥ה	zo.Reh	H2219	HVqrmsa
בָ/רַ֖חַת	va./Ra.chat	H7371	HRd/Ncfsa
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה	u./va./miz.Reh	H4214	HC/Rd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): von אָלַף (ʼâlaph) [H502]; eine Familie; auch (vom Sinn des Einspannens oder Zähmens) ein Ochse oder eine Kuh
H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; gemischt, d. h. (speziell) Futter (für Vieh)
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּר (zûwr) [H2114]); umherwerfen; im weiteren Sinn zerstreuen, worfeln
H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): von חָמֵץ (châmêts) [H2556]; gewürzt, d. h. gesalzenes Futter
H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): von זָרָה (zârâh) [H2219]; eine Wurfschaufel (als die Spreu zerstreuend)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; eine Worfelgabel (als die Spreu wegblasend)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schaufeln
Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Der Hausesel; Der Ochse; Das Dreschen
Nave’s: Segen; Wurfschaufel; Gott; Jesaja; Weissagungen über Israel; Worfeln

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 30 › Vers 24