Jesaja 15:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 15 > Vers 4

Jesaja 15:4


← Jesaja 15:3 Jesaja 15:4 (LUT1912) Jesaja 15:5 →
Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
Hesbon und Eleale schreien, dass man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel.
Mein Herz schreit über Moab, – seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.

Verstext

LUT1912

HesbonH2809 und ElealeH500 schreien,H2199 dass man's zu JahzaH3096 hört.H8085 H6963 Darum wehklagenH7321 die GerüstetenH2502 in Moab;H4124 denn es geht ihrer SeeleH5315 übel.H3415


Hebräischer Grundtext

וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תִּזְעַ֤ק
va./tiz.'Ak H2199 HC/Vqw3fs
חֶשְׁבּוֹן֙
chesh.bOn H2809 HNp
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה
ve./'el.'a.Leh H500 HC/Np
עַד
'ad- H5704 HR —
יַ֖הַץ
Ya.hatz H3096 HNp
נִשְׁמַ֣ע
nish.Ma' H8085 HVNp3ms
קוֹלָ֑/ם
ko.La/m H6963 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm —
חֲלֻצֵ֤י
cha.lu.Tzei H2502 HVqsmpc
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
יָרִ֔יעוּ
ya.Ri.'u H7321 HVhi3mp
נַפְשׁ֖/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
יָ֥רְעָה
Ya.re.'ah H3415 HVqp3fs
לּֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): oder (richtiger) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); von אֵל (ʼêl) [H410] und עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Gott (ist) aufsteigend; Eleale, ein Ort östlich des Jordans
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): oder יַהְצָה (Yahtsâh); oder (Femininum) יַהְצָה (Yahtsâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; vielleicht Dreschtenne; Jahza, ein Ort östlich des Jordan
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): eine Grundwurzel; eigentlich zerbrochen werden (durch irgendeine gewaltsame Einwirkung) d. h. (übertragen) fürchten
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 15 › Vers 4