Jesaja 15:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 15 > Vers 4
Jesaja 15:4
| ← Jesaja 15:3 | Jesaja 15:4 (LUT1912) | Jesaja 15:5 → |
|---|---|---|
Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
|
Hesbon und Eleale schreien, dass man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel.
|
Mein Herz schreit über Moab, – seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HesbonH2809 und ElealeH500 schreien,H2199 dass man's zu JahzaH3096 hört.H8085 H6963 Darum wehklagenH7321 die GerüstetenH2502 in Moab;H4124 denn es geht ihrer SeeleH5315 übel.H3415
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְעַ֤ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
chesh.bOn | H2809 | HNp | |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַ֖הַץ |
Ya.hatz | H3096 | HNp | |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
חֲלֻצֵ֤י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יָרִ֔יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָ֥רְעָה |
Ya.re.'ah | H3415 | HVqp3fs | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): oder (richtiger) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); von אֵל (ʼêl) [H410] und עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Gott (ist) aufsteigend; Eleale, ein Ort östlich des Jordans
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): eine Grundwurzel; abziehen; daher (intensiv) ausziehen, (reflexiv) weggehen; im weiteren Sinn erretten, ausrüsten (zum Kampf); darbieten, stärken
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): dasselbe wie חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbon, ein Ort östlich des Jordan
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): oder יַהְצָה (Yahtsâh); oder (Femininum) יַהְצָה (Yahtsâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; vielleicht Dreschtenne; Jahza, ein Ort östlich des Jordan
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): eine Grundwurzel; eigentlich zerbrochen werden (durch irgendeine gewaltsame Einwirkung) d. h. (übertragen) fürchten
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hesbon — 4. Mose 32:3-4, Jesaja 16:8-9, Jeremia 48:34
- ihrer — 1. Mose 27:46, 4. Mose 11:15, 1. Könige 19:4, Hiob 3:20-22, Hiob 7:15-16, Jeremia 8:3, Jeremia 20:18, Jona 4:3, Jona 4:8, Offenbarung 9:6
- Jahza — 4. Mose 21:23, 5. Mose 2:32, Josua 13:18, Richter 11:20
Rückverweise (7): 2. Mose 11:6, 4. Mose 21:25, 4. Mose 32:37, Josua 13:16, Esther 4:1, Jeremia 48:21, Zephanja 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Moabiter
- Nave’s: Eleale; Jahza
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt