Jesaja 11:13

← Jesaja 11:12	Jesaja 11:13 (LUT1912)	Jesaja 11:14 →
und wird ein Panier unter die Heiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten Israels und die Zerstreuten aus Juda zuhauf führen von den vier Enden des Erdreichs;	und der Neid wider Ephraim wird aufhören, und die Feinde Judas werden ausgerottet werden, dass Ephraim nicht neide den Juda und Juda nicht sei wider Ephraim.	Sie werden aber den Philistern auf dem Halse sein gegen Abend und berauben alle die, die gegen Morgen wohnen; Edom und Moab werden ihre Hände gegen sie falten; die Kinder Ammon werden gehorsam sein.

Verstext

LUT1912

und der Neid^H7068 wider^H6887 Ephraim^H669 wird aufhören,^H5493 und die Feinde^H6887 Judas^H3063 werden ausgerottet^H3772 werden, dass Ephraim^H669 nicht neide^H7065 den Juda^H3063 und Juda^H3063 nicht sei wider^H6887 Ephraim.^H669

Hebräischer Grundtext

וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/סָ֨רָה֙	ve./Sa.rah	H5493	HC/Vqq3fs
קִנְאַ֣ת	kin.'At	H7068	HNcfsc
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וְ/צֹרְרֵ֥י	ve./tzo.re.Rei	H6862	HC/Vqrmpc	—
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
יִכָּרֵ֑תוּ	yi.ka.Re.tu	H3772	HVNi3mp
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יְקַנֵּ֣א	ye.ka.Ne'	H7065	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וִֽ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָצֹ֥ר	ya.Tzor	H6887	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ephraim; Einigkeit und Streit
Torrey’s: Friede
Nave’s: Ephraim; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Freundlichkeit; Friede

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 11 › Vers 13