Hosea 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 1 > Vers 2
Hosea 1:2
| ← Hosea 1:1 | Hosea 1:2 (LUT1912) | Hosea 1:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort des HErrn, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beeris, zu der Zeit des Usia, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Judas, und zur Zeit Jerobeams, des Sohnes des Joas, des Königs in Israel.
|
Da der HErr anfing zu reden durch Hosea, sprach er zu ihm: Gehe hin und nimm ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land läuft vom HErrn der Hurerei nach.
|
Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da der HErrH3068 anfingH8462 zu redenH1696 durch Hosea,H1954 sprachH559 erH3068 zu ihm: GeheH3212 hin und nimmH3947 ein HurenweibH802 H2183 und Hurenkinder;H2183 H3206 denn das LandH776 läuftH2181 vomH310 HErrnH3068 der HurereiH2181 nach.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהֹושֵׁעַ פ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הֹושֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּחִלַּ֥ת |
te.chi.Lat | H8462 | HNcfsc | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הוֹשֵׁ֗עַ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֤שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
זְנוּנִים֙ |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
וְ/יַלְדֵ֣י |
ve./yal.Dei | H3206 | HC/Ncmpc | |
זְנוּנִ֔ים |
ze.nu.Nim | H2183 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
זָנֹ֤ה |
za.Noh | H2181 | HVqa | |
תִזְנֶה֙ |
tiz.Neh | H2181 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵֽ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Retter; Hosea, der Name von fünf Israeliten
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei; übertragen Götzendienst
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- anfing — Markus 1:1
- Hurenkinder — Hosea 2:6, 2. Petrus 2:14
- denn — 2. Mose 34:15-16, 5. Mose 31:16, 2. Chronik 21:13, Psalmen 73:27, Psalmen 106:39, Jeremia 2:13, Jeremia 3:1-4, Jeremia 3:9, Hesekiel 6:9, Hesekiel 16:1-63, Hesekiel 23:1-49, Offenbarung 17:1-2, Offenbarung 17:5
- Gehe hin — Jesaja 20:2-3, Jeremia 13:1-11, Hesekiel 4:1, Hesekiel 5:17, Hosea 3:1
Rückverweise (17): 1. Könige 17:2, 1. Chronik 5:25, Jesaja 57:3, Jesaja 59:13, Jeremia 13:2, Jeremia 13:27, Jeremia 17:5, Hesekiel 16:15, Hesekiel 23:37, Hesekiel 24:24, Daniel 9:5, Hosea 2:4, Hosea 12:11, Lukas 3:2, Johannes 8:41, Römer 9:25, Hebräer 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Die Ehe; Diener, christliche; Propheten; Sinnbilder und Gleichnisse; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt