Habakuk 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 1 > Vers 15
Habakuk 1:15
| ← Habakuk 1:14 | Habakuk 1:15 (LUT1912) | Habakuk 1:16 → |
|---|---|---|
und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrn hat?
|
Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.
|
Darum opfern sie ihrem Netze und räuchern ihrem Garn, weil durch diese ihr Teil so fett und ihre Speise so völlig geworden ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie ziehenH5927 alles mit dem HakenH2443 und fangen'sH1641 mit ihrem NetzH2764 und sammeln'sH622 mit ihrem Garn;H4365 des freuenH8055 sie sich und sind fröhlich.H1523
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלֹּ/ה֙ |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בְּ/חַכָּ֣ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
הֵֽעֲלָ֔ה |
he.'a.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
יְגֹרֵ֣/הוּ |
ye.go.Re./hu | H1641 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְ/חֶרְמ֔/וֹ |
ve./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ |
ve./ya.'as.Fe./hu | H622 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
be./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִשְׂמַ֥ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/יָגִֽיל |
ve./ya.Gil | H1523 | HC/Vqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): eine Grundwurzel; grob fortschleifen; im weiteren Sinn wiederkäuen; analog sägen
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): wahrscheinlich von חָכָה (châkâh) [H2442]; ein Haken (als haftend)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): oder מִכְמֹרֶת (mikmôreth); Femininum von מַכְמָר (makmâr) [H4364]; ein (Fischer-)Netz
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ziehen — Jeremia 16:16, Hesekiel 29:4-5, Amos 4:2, Matthäus 17:27
- des — Jeremia 50:11, Klagelieder 2:15-16, Hesekiel 25:6, Hesekiel 26:2, Hesekiel 35:15, Offenbarung 11:10
- fangen's — Psalmen 10:9, Lukas 5:5-10, Johannes 21:6-11
Rückverweise (13): Hiob 21:7, Hiob 21:14, Sprüche 2:14, Sprüche 12:12, Jesaja 19:8, Jeremia 5:26, Daniel 4:27, Hosea 5:1, Amos 6:13, Micha 7:2, Habakuk 2:6, Römer 1:21, 1. Timotheus 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Glück der Gottlosen
- Nave’s: Habsucht; Glück; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt