1. Mose 37:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 37 > Vers 25
1. Mose 37:25
| ← 1. Mose 37:24 | 1. Mose 37:25 (LUT1912) | 1. Mose 37:26 → |
|---|---|---|
und nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; aber die Grube war leer und kein Wasser darin.
|
Und setzten sich nieder, zu essen. Indes hoben sie ihre Augen auf und sahen einen Haufen Ismaeliter kommen von Gilead mit ihren Kamelen; die trugen Würze, Balsam und Myrrhe und zogen hinab nach Ägypten.
|
Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was hilft's uns, dass wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und setzten sich nieder,H3427 zu essen.H398 H3899 Indes hobenH5375 sie ihre AugenH5869 aufH5375 und sahenH7200 einen HaufenH736 IsmaeliterH3459 kommenH935 von GileadH1568 mit ihren Kamelen;H1581 die trugenH5375 Würze,H5219 BalsamH6875 und MyrrheH3910 und zogenH1980 hinabH3381 nach Ägypten.H4714
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁבוּ֮ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
לֶֽ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּרְא֔וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אֹרְחַ֣ת |
'o.re.Chat | H736 | HNcfsc | |
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | |
בָּאָ֖ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
מִ/גִּלְעָ֑ד |
mi./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נֹֽשְׂאִ֗ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
נְכֹאת֙ |
ne.khoT | H5219 | HNcfsa | |
וּ/צְרִ֣י |
u./tze.Ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
הוֹלְכִ֖ים |
hol.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לְ/הוֹרִ֥יד |
le./ho.Rid | H3381 | HR/Vhc | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): feminines Partizip Aktiv von אָרַח (ʼârach) [H732]; eine Karawane
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): Patronymikon von יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; ein Ismaeliter oder Nachkomme Ismaels
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): wahrscheinlich von לוּט (lûwṭ) [H3874]; ein Harz (von seiner klebrigen Beschaffenheit), wahrscheinlich Ladanum
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): von נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; eigentlich ein Zerstoßen, d. h. (konkret) ein wohlriechendes Harz (vielleicht Storax) (als Pulver)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): oder צֳרִי (tsŏrîy); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufspringen (wie durch Druck), daher auslaufen; Ausfluss, d. h. Balsam
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gilead — 1. Mose 31:21, 1. Mose 43:11, Jeremia 8:22
- Ismaeliter — 1. Mose 16:11-12, 1. Mose 25:1-4, 1. Mose 25:16-18, 1. Mose 31:23, 1. Mose 37:28, 1. Mose 37:36, Psalmen 83:7
- setzten sich nieder — Esther 3:15, Psalmen 14:4, Sprüche 30:20, Amos 6:6
Rückverweise (8): 1. Mose 31:54, 1. Mose 39:1, Richter 8:6, Richter 8:24, Jeremia 22:6, Jeremia 25:24, Jeremia 46:11, Jeremia 49:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Balsam; Geschäftsleben; Karawanen; Heim; Myrrhe
- Torrey’s: Das Kamel; Handel; Die Ismaeliter; Reisende
- Nave’s: Balsam; Kamel; Handel; Ägypten; Ausfuhr; Gilead; Einfuhr; Ismaeliter; Eifersucht; Joseph; Die Midianiter; Myrrhe; Ruben; Gewürze
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt