1. Mose 24:1

← 1. Mose 23:20	1. Mose 24:1 (LUT1912)	1. Mose 24:2 →
Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.	Abraham war alt und wohl betagt, und der HErr hatte ihn gesegnet allenthalben.	Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte

Verstext

LUT1912

Abraham^H85 war alt^H2204 und wohl betagt,^{H935 H3117} und der HErr^H3068 hatte ihn^H85 gesegnet^H1288 allenthalben.

Hebräischer Grundtext

וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַבְרָהָ֣ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np
זָקֵ֔ן	za.Ken	H2204	HVqp3ms
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms
בַּ/יָּמִ֑ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
וַֽ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
בֵּרַ֥ךְ	be.Rakh	H1288	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
בַּ/כֹּֽל	ba./Kol	H3605	HRd/Ncmsa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): eine Grundwurzel; alt sein
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

gesegnet — 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:2, 1. Mose 24:35, 1. Mose 49:25, Psalmen 112:1-3, Sprüche 10:22, Jesaja 51:2, Matthäus 6:33, Galater 3:9, Epheser 1:3, 1. Timotheus 4:8
war alt — 1. Mose 18:11, 1. Mose 21:5, 1. Mose 25:20, 1. Könige 1:1, Lukas 1:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 24 › Vers 1