Hesekiel 34:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 13
Hesekiel 34:13
| ← Hesekiel 34:12 | Hesekiel 34:13 (LUT1912) | Hesekiel 34:14 → |
|---|---|---|
Wie ein Hirte seine Schafe sucht, wenn sie von seiner Herde verirrt sind, also will ich meine Schafe suchen und will sie erretten von allen Örtern, dahin sie zerstreut waren zur Zeit, da es trüb und finster war.
|
Ich will sie von allen Völkern ausführen und aus allen Ländern versammeln und will sie in ihr Land führen und will sie weiden auf den Bergen Israels und in allen Auen und auf allen Angern des Landes.
|
Ich will sie auf die beste Weide führen, und ihre Hürden werden auf den hohen Bergen in Israel stehen; daselbst werden sie in sanften Hürden liegen und fette Weide haben auf den Bergen Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will sie von allen VölkernH5971 ausführenH3318 und aus allen LändernH776 versammelnH6908 und will sie in ihr LandH127 führenH935 und will sie weidenH7462 auf den BergenH2022 IsraelsH3478 und in allen AuenH650 und auf allen AngernH4186 des Landes.H776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֹוצֵאתִים מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּים מִן־הָאֲרָצֹות וַהֲבִיאֹתִים אֶל־אַדְמָתָם וּרְעִיתִים אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל בָּאֲפִיקִים וּבְכֹל מֹושְׁבֵי הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם |
ve./ho.tze.Ti/m | H3318 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עַמִּ֗ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ |
ve./ki.batz.Ti/m | H6908 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם |
va./ha.vi.'o.Ti/m | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/רְעִיתִי/ם֙ |
u./re.'i.Ti/m | H7462 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ/אֲפִיקִ֕ים |
ba./'a.fi.Kim | H650 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מוֹשְׁבֵ֥י |
mo.she.Vei | H4186 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): oder מֹשָׁב (môshâb); von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Sitz; übertragen eine Lage; abstrakt eine Sitzung; im erweiterten Sinn eine Wohnung (der Ort oder die Zeit); im weiteren Sinn Bevölkerung
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und will sie weiden — Hesekiel 34:18-25, Micha 7:14-15
- ausführen — Psalmen 106:47, Jesaja 11:11-16, Jesaja 65:9-10, Jesaja 66:19-20, Jeremia 23:3-4, Jeremia 23:8, Jeremia 30:3, Jeremia 30:18, Jeremia 31:8, Jeremia 32:37, Hesekiel 11:17, Hesekiel 20:41, Hesekiel 28:25-26, Hesekiel 36:24, Hesekiel 37:21-22, Hesekiel 38:8, Hesekiel 39:27, Amos 9:14, Zephanja 3:19-20
Rückverweise (15): 5. Mose 30:3, 1. Chronik 17:9, Psalmen 23:2, Psalmen 72:3, Jesaja 30:25, Jesaja 49:9, Jeremia 12:14, Jeremia 50:19, Hesekiel 20:42, Hesekiel 39:25, Joel 4:7, Obadja 1:20, Micha 4:6, Zephanja 3:13, Zephanja 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schaf; Hirten
- Nave’s: Gott; Diener, christliche; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt