Hesekiel 22:2
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 2
Hesekiel 22:2
| ← Hesekiel 22:1 | Hesekiel 22:2 (LUT1912) | Hesekiel 22:3 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische Stadt und ihr anzeigen alle ihre Gräuel?
|
Sprich: So spricht der Herr HErr: O Stadt, die du der Deinen Blut vergießest, auf dass deine Zeit komme, und die du Götzen bei dir machst, dadurch du dich verunreinigst!
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 willst du nicht strafenH8199 die mörderischeH1818 StadtH5892 und ihr anzeigenH3045 alle ihre Gräuel?H8441
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּט הֲתִשְׁפֹּט אֶת־עִיר הַדָּמִים וְהֹודַעְתָּהּ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/דָּמִ֑ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ |
ve./Ho.da'.Ta/h | H3045 | HC/Vhq2ms/Sp3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ |
to.'a.vo.Tei./ha | H8441 | HNcfpc/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- die mörderische Stadt — 2. Könige 21:16, 2. Könige 24:3-4, Jeremia 2:30, Jeremia 2:34, Hesekiel 23:45, Hesekiel 24:6, Hesekiel 24:9, Hosea 4:2, Nahum 3:1, Matthäus 23:35, Matthäus 27:25, Lukas 11:50, Apostelgeschichte 7:52
- ihre Gräuel — Hesekiel 8:9-17, Hesekiel 16:1-63, Hesekiel 23:1-49
- strafen — Hesekiel 20:4, Hesekiel 23:36
- du sollst — Jesaja 58:1, Hesekiel 16:2, 1. Timotheus 5:20
Rückverweise (16): 2. Könige 17:19, 2. Könige 21:8, Jesaja 26:10, Jesaja 59:3, Jesaja 59:12, Jeremia 5:26, Jeremia 6:27, Jeremia 32:31, Klagelieder 1:8, Hesekiel 9:9, Hesekiel 11:6, Hesekiel 22:4, Hesekiel 22:13, Hesekiel 23:37, Hesekiel 33:29, Micha 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sünden eines Volkes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt