Hesekiel 21:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 27
Hesekiel 21:27
| ← Hesekiel 21:26 | Hesekiel 21:27 (LUT1912) | Hesekiel 21:28 → |
|---|---|---|
Denn der König zu Babel wird sich an die Wegscheide stellen, vorn an den zwei Wegen, dass er sich wahrsagen lasse, mit den Pfeilen das Los werfe, seinen Abgott frage und schaue die Leber an.
|
Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, dass er solle Sturmböcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und dass er Böcke führen soll wider die Tore und da Wall aufschütte und Bollwerk baue.
|
Aber es wird sie solches Wahrsagen falsch dünken, er schwöre, wie teuer er will. Er aber wird denken an die Missetat, dass er sie gewinne.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:27. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 21:22.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die WahrsagungH7081 wird auf die rechteH3225 Seite gen JerusalemH3389 deuten, dass er solleH7760 SturmböckeH3733 hinanführenH7760 lassen und LöcherH6310 H7524 machenH6605 und mit großemH7311 H6963 GeschreiH8643 sie überfalle und morde, und dass er BöckeH3733 führenH7760 soll wider die ToreH8179 und da WallH5550 aufschütteH8210 und BollwerkH1785 baue.H1129
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּימִינֹו הָיָה ׀ הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלִַם לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קֹול בִּתְרוּעָה לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנֹות דָּיֵק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּֽ/ימִינ֞/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
הַ/קֶּ֣סֶם |
ha./Ke.sem | H7081 | HTd/Ncmsa | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
פֶּה֙ |
peh | H6310 | HNcmsa | |
בְּ/רֶ֔צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁעָרִ֔ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
לִ/שְׁפֹּ֥ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
סֹלְלָ֖ה |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
דָּיֵֽק |
da.Yek | H1785 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1785 — דָּיֵק (dâyêq, daw-yake'): von einer Wurzel entsprechend דּוּק (dûwq) [H1751]; ein Belagerungsturm
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): oder סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); Partizip Aktiv Femininum von סָלַל (çâlal) [H5549], aber passivisch gebraucht; ein militärischer Erdwall, d. h. Belagerungswall
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): von קָסַם (qâçam) [H7080]; ein Los; auch Wahrsagerei (einschließlich ihres Lohnes), Orakel
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): von רָצַח (râtsach) [H7523]; ein Zermalmen; speziell ein Mordgeschrei
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): von רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; Geschrei, d. h. Freudenruf oder Kriegsgeschrei; besonders Schall der Posaunen, als Alarm
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sturmböcke — Hesekiel 4:2
- führen soll — Jeremia 32:24, Jeremia 33:4, Jeremia 52:4, Hesekiel 4:2
- zu erheben — 2. Mose 32:17-18, Josua 6:10, Josua 6:20, 1. Samuel 17:20, Hiob 39:25, Jeremia 51:14
Rückverweise (12): 2. Könige 19:32, 2. Könige 25:1, Esther 3:7, Jesaja 29:3, Jesaja 37:33, Jeremia 4:16, Jeremia 20:16, Jeremia 50:15, Hesekiel 21:20, Hesekiel 26:8, Joel 4:9, Micha 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sturmböcke
- Torrey’s: Babel; Wahrsagerei; Tore
- Nave’s: Heere; Sturmbock; Zauberei
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 21:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt