Hesekiel 14:13
Bibel > Hesekiel > Kapitel 14 > Vers 13
Hesekiel 14:13
| ← Hesekiel 14:12 | Hesekiel 14:13 (LUT1912) | Hesekiel 14:14 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, wenn ein Land an mir sündigt und dazu mich verschmäht, so will ich meine Hand über dasselbe ausstrecken und den Vorrat des Brots wegnehmen und will Teuerung hineinschicken, dass ich Menschen und Vieh darin ausrotte.
|
Und wenn dann gleich die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin wären, so würden sie allein ihre eigene Seele erretten durch ihre Gerechtigkeit, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 wenn ein LandH776 an mir sündigtH2398 und dazu mich verschmäht,H4603 H4604 so will ich meine HandH3027 über dasselbe ausstreckenH5186 und den VorratH4294 des BrotsH3899 wegnehmenH7665 und will TeuerungH7458 hineinschicken,H7971 dass ich MenschenH120 und ViehH929 darin ausrotte.H3772
בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
תֶחֱטָא |
te.che.ta'- | H2398 | HVqi3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/מְעָל |
li/m.'ol- | H4603 | HR/Vqc | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
וְ/נָטִ֤יתִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
וְ/שָׁבַ֥רְתִּי |
ve./sha.Var.ti | H7665 | HC/Vqq1cs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/הִשְׁלַחְתִּי |
ve./hish.lach.ti- | H7971 | HC/Vhq1cs | |
בָ֣/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
רָעָ֔ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich zudecken; nur übertragen gebraucht, heimlich handeln, d. h. treulos
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): von מָעַל (mâʻal) [H4603]; Treulosigkeit, d. h. Sünde
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ausrotte — 1. Mose 6:7, Jeremia 7:20, Jeremia 32:43, Jeremia 36:29, Hesekiel 14:17, Hesekiel 14:19, Hesekiel 14:21, Hesekiel 25:13
- wegnehmen — 3. Mose 26:26, Jesaja 3:1, Jeremia 15:2-3, Klagelieder 4:9-10, Hesekiel 4:16, Hesekiel 5:16
- wenn — Esra 9:6, Jesaja 24:20, Klagelieder 1:8, Klagelieder 1:20, Hesekiel 9:9, Daniel 9:5, Daniel 9:10-12
Rückverweise (11): 2. Samuel 24:13, 1. Könige 8:35, 2. Könige 4:38, 2. Chronik 6:26, Psalmen 104:15, Jeremia 21:6, Hesekiel 2:1, Hesekiel 4:10, Hesekiel 15:8, Zephanja 1:3, Offenbarung 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot
- Nave’s: Tiere; Brot; Hungersnot; Götzendienst; Gerichte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt