2. Mose 32:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 32 > Vers 25
2. Mose 32:25
| ← 2. Mose 32:24 | 2. Mose 32:25 (LUT1912) | 2. Mose 32:26 → |
|---|---|---|
Ich sprach zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab und gebe es mir. Und ich warf's ins Feuer; daraus ist das Kalb geworden.
|
Da nun Mose sah, dass das Volk zuchtlos geworden war (denn Aaron hatte sie zuchtlos gemacht, zum Geschwätz bei ihren Widersachern),
|
trat er in das Tor des Lagers und sprach: Her zu mir, wer dem HErrn angehört! Da sammelten sich zu ihm alle Kinder Levi.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nun MoseH4872 sah,H7200 dass das VolkH5971 zuchtlosH6544 geworden war (denn AaronH175 hatte sie zuchtlosH6544 gemacht, zum GeschwätzH8103 bei ihren Widersachern),H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי־פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
פָרֻ֖עַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פְרָעֹ֣/ה |
fe.ra.'/Oh | H6544 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לְ/שִׁמְצָ֖ה |
le./shim.Tzah | H8103 | HR/Ncfsa | |
בְּ/קָמֵי/הֶֽם |
be./ka.mei./Hem | H6965 | HR/Vqrmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): eine Grundwurzel; lösen; im weiteren Sinn entblößen, entlassen; übertragen freisprechen, beginnen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8103 — שִׁמְצָה (shimtsâh, shim-tsaw'): Femininum von שֶׁמֶץ (shemets) [H8102]; höhnisches Geflüster (feindseliger Zuschauer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aaron — 5. Mose 9:20, 2. Chronik 28:19
- zuchtlos — 1. Mose 3:10, 2. Mose 33:4-6, Jesaja 47:3, Hosea 2:5, Micha 1:11, Offenbarung 3:17-18, Offenbarung 16:15
- Geschwätz — Hesekiel 16:63, Daniel 12:2, Römer 6:21
Rückverweise (5): 1. Mose 2:25, 2. Mose 32:35, 5. Mose 33:9, Habakuk 2:15, 2. Korinther 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erniedrigung; Ehre und Unehre
- Torrey’s: Das goldene Kalb; Die Wüstenwanderung Israels; Götzendienst
- Nave’s: Ehebruch; Tanz; Götzendienst; Israel; Gehorsam; Zurechtweisung; Scham
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt