Prediger 9:8

← Prediger 9:7	Prediger 9:8 (LUT1912)	Prediger 9:9 →
So gehe hin und iss dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott.	Lass deine Kleider immer weiß sein und lass deinem Haupt Salbe nicht mangeln.	Brauche das Leben mit deinem Weibe, das du liebhast, solange du das eitle Leben hast, das dir Gott unter der Sonne gegeben hat, solange dein eitel Leben währt; denn das ist dein Teil im Leben und in deiner Arbeit, die du tust unter der Sonne.

Verstext

LUT1912

Lass deine Kleider^H899 immer^H6256 weiß^H3836 sein und lass deinem Haupt^H7218 Salbe^H8081 nicht mangeln.^H2637

Hebräischer Grundtext

בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֵ֕ת	'et	H6256	HNcbsa
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
בְגָדֶ֖י/ךָ	ve.ga.Dei./kha	H899	HNcmpc/Sp2ms
לְבָנִ֑ים	le.va.Nim	H3836	HAampa
וְ/שֶׁ֖מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשְׁ/ךָ֥	ro.she./Kha	H7218	HNcmsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
יֶחְסָֽר	yech.Sar	H2637	HVqj3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

lass deinem Haupt — 2. Samuel 14:2, Daniel 10:3, Amos 6:6, Matthäus 6:17, Lukas 7:46
deine Kleider — 2. Samuel 19:25, Esther 8:15, Offenbarung 3:4-5, Offenbarung 7:9, Offenbarung 7:13-14, Offenbarung 16:15, Offenbarung 19:8, Offenbarung 19:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 9 › Vers 8